lyrsense.com

Перевод песни Llueve (Melendi)

Llueve Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Llueve

Идёт дождь

Hoy me he levantado
y el dolor me ha apretado los dientes,
por el pasillo me olía a café, pero de repente
he caído en la cuenta de que no estás tú.
Me volví a la cama y apagué la luz.

Empezó pidiendo tiempo
y el espacio que quería era casi exterior,
ya sé que esto es ley de vida,
pero más bien es vida sin ley.

Llueve, llueve,
y como siempre no a gusto de todos.
Llueve, llueve,
y mientras nos mojamos como tontos.
Llueve, llueve
y en un simple charco a veces nos ahogamos.

Hoy me he vuelto a despertar sin ti,
puedo acostumbrarme,
lo que peor llevo es el olor
que en mi alma dejaste.
Eras la flor más bonita de un jardín
lleno de maleza y ortigas sin ti.

Empezó pidiendo tiempo
y el espacio que quería era casi exterior,
ya sé que esto es ley de vida,
pero más bien es vida sin ley.

Llueve, llueve,
y como siempre no a gusto de todos.
Llueve, llueve,
y mientras nos mojamos como tontos.
Llueve, llueve
y en un simple charco a veces nos ahogamos.

Si soy cariñoso, dices que te agobio,
si me alejo un poco, que paso de ti.
Si te hago un regalo, dices que te compro,
y si no lo hago, tengo algo por ahí.
Si miro a una chica, te pones de morros,
y si no, me dices deja de fingir.
El caso es que nunca sea a gusto de todos,
siempre...

Llueve, llueve,
y como siempre no a gusto de todos.
Llueve, llueve,
y mientras nos mojamos como tontos.
Llueve, llueve
y en un simple charco a veces nos ahogamos.

Я сегодня встал,
И боль сжала мои зубы.
В коридоре я услышал запах кофе, но вдруг
Понял, что тебя нет.
Я вернулся в постель и выключил свет.

Она попросила дать ей время,
А пространство, которое она хотела, было не со мной,
Я знаю, что таков закон жизни,
Но это больше похоже на жизнь без закона.

Идет дождь, идет дождь,
И как всегда это не всем нравится1.
Идет дождь, идет дождь,
А мы пока мокнем, как дураки.
Идет дождь, идет дождь,
И в обычной луже мы иногда тонем.

Сегодня я вновь проснулся без тебя,
Я могу привыкнуть.
Тяжелее всего смириться с запахом,
Который ты оставила в моей душе.
Ты была самым красивым цветком в саду,
Который без тебя зарос сорняками и крапивой.

Она попросила дать ей время,
А пространство, которое она хотела, было не со мной,
Я знаю, что таков закон жизни,
Но это больше похоже на жизнь без закона.

Идет дождь, идет дождь,
И как всегда это не всем нравится.
Идет дождь, идет дождь,
А мы пока мокнем, как дураки.
Идет дождь, идет дождь,
И в обычной луже мы иногда тонем.

Если я ласков, ты говоришь, что я тебе докучаю,
Если я немного отстраняюсь, что не обращаю на тебя внимание.
Если я делаю тебе подарок, говоришь, что я тебя покупаю,
А если не делаю, то у меня кто-то есть на стороне.
Если я смотрю на девушку, ты закатываешь скандал,
А если не смотрю, ты мне говоришь: «Хватит притворяться.»
Дело в том, что никогда не угодить всем,
Всегда...

Идет дождь, идет дождь,
И как всегда это не всем нравится.
Идет дождь, идет дождь,
А мы пока мокнем, как дураки.
Идет дождь, идет дождь,
И в обычной луже мы иногда тонем.

Автор перевода — Наталья Орлышева
1) В песне обыгрывается испанская пословица "Nunca llueve a gusto de todos", которая означает «На всех не угодишь».)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

07.12.(1935) День рождения известного Armando Manzanero