Перевод песни Flores de agua y plomo (Melendi)

No me gusta la gente que no mira a los ojos,
que se esconde en las redes para criticar.
No me gusta la gente que se da por vencida
y se dice a sí misma: “es tarde para cambiar”.

No me gusta el que mira por encima del hombro,
esperando una cola, se pone a resoplar.
No me gusta la gente que no ama la vida,
que escupe en la calle, que grita en el bar.

No me gustan para nada esas personas,
sin embargo a lo largo de mi vida he sido todas.
Menos mal que te pude identificar
un poco antes de que me jodas.

Tengo una pelea interna desde que nos conocemos,
y le echo la culpa a lo de afuera.
Y hoy me he dado cuenta que aquí el único culpable
es la parte de mí que hace que no vea.
Que si miro hacia adentro,
seguro encontraré alguna razón,
un pequeño detalle, un dañito escondido,
por el cual un día cerré mi corazón.

No me gusta la gente que se olvida del mundo,
me parecen cobardes y egoístas sin fe.
No me gustan los tipos, esos que van de duros,
porque sienten que así es como la vida les ve.

No me gustan para nada esas personas,
sin embargo a lo largo de mi vida he sido todas.
Menos mal que te pude identificar
un poco antes de que me jodas.

Tengo una pelea interna desde que nos conocemos,
y le echo la culpa a lo de afuera.
Y hoy me he dado cuenta que aquí el único culpable
es la parte de mí que hace que no vea.
Que si miro hacia adentro,
seguro, encontraré alguna razón,
un pequeño detalle, un dañito escondido,
por el cual un día cerré mi corazón.

Somos lo que criticamos
y al dejar de criticar, sale lo que somos.
Y es la sombra de la envidia,
la que viste de alquitrán flores de agua y plomo.
Somos simplemente espejos caminando,
deslumbrándonos los unos a los otros,
y con el tiempo unos entienden su función
y otros acaban rotos.

Мне не нравятся люди, которые не смотрят в глаза,
а прячутся в интернете и критикуют.
Мне не нравятся люди, которые опускают руки
и говорят себе: «Поздно что-то менять».

Мне не нравится тот, кто смотрит на всех свысока,
а ожидая в очереди, начинает фыркать.
Мне не нравятся люди, которые не любят жизнь,
которые плюют на улице или орут в баре.

Мне совсем не нравятся такие персоны,
однако за свою жизнь я был каждым из них.
Хорошо ещё, что я сумел тебя узнать
немного раньше, чем ты успела меня задолбать.

У меня внутренний конфликт с тех пор, как мы познакомились,
и я всё сваливал на внешние причины.
А сегодня я наконец понял, что здесь единственный виновник –
та часть меня, что не даёт мне видеть.
Ведь если я загляну вглубь себя,
наверняка найду какую-нибудь причину,
какую-то маленькую деталь, скрытую ранку
из-за которой однажды я закрыл своё сердце.

Мне не нравятся люди, которые прячутся от мира.
Я считаю их трусами и неверующими эгоистами.
Мне не нравятся типы, которые притворяются крутыми,
потому что им кажется, что такими они в этой жизни нужны.

Мне совсем не нравятся такие персоны,
однако за свою жизнь я был каждым из них.
Хорошо ещё, что я сумел тебя узнать
немного раньше, чем ты успела меня задолбать.

У меня внутренний конфликт с тех пор, как мы познакомились,
и я всё сваливал на внешние причины.
А сегодня я наконец понял, что здесь единственный виновник –
та часть меня, что не даёт мне видеть.
Ведь если я загляну вглубь себя,
наверняка найду какую-нибудь причину,
какую-то маленькую деталь, скрытую ранку
из-за которой однажды я закрыл своё сердце.

Мы сами то, что критикуем,
а когда умолкаем, становится видно, какие мы.
И это призрак зависти
поливает грязью лютики, нежные и ядовитые.
Мы всего лишь ходячие зеркала,
ослепляющие друг друга.
И со временем одни понимают для чего служат,
а другие превращаются в осколки.