lyrsense.com

Перевод песни Cenizas en la eternidad (Melendi)

Cenizas en la eternidad Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Cenizas en la eternidad

Останки в вечности

Hace tiempo que comprendo
que este corazón suicida
solo con vuestras gargantas
va curando sus heridas.
 
Hace tiempo que en mis noches,
cuando rozo la locura
y al mirarme en el espejo,
solamente veo dudas.
Sois vosotros en quien pienso
y no quiero defraudaros
aunque sé que no os gusta
esto que voy a contaros:
yo ya no puedo hacer rumba
porque mi vida ha cambiado
y si me tocan las palmas
me da miedo mi pasado.

Pero sí hay un sentimiento
que en mi pecho crece y crece,
que no lo despeina el viento
y que nunca se envejece,
que no pierde la esperanza
y que explota en mi garganta a viva voz.
 
Yo quiero ser guerrero
como lo sois vosotros,
dejándome los huevos en cada canción
cantando como locos.
 
Levantemos los mecheros,
celebrando lo vivido
y cojamos nuestras manos
recordando los caídos.
No importa el tiempo no es real,
lo que un día fuimos quedará
grabado en la cenizas de la eternidad.

Quiero ser guerrero,
quiero ser guerrero,
quiero ser guerrero,
quiero ser... guerrero, guerrero, guerrero.
 
Hace tiempo que comprendo
que he encontrado mi camino,
solo gracias a vosotros
que decidisteis seguirlo.

Cuando veo que me apago
siento en el pecho una vela
que me mantiene despierto
y que a veces me da cera,
que yo acepto de buen grado,
creo que de eso se trata
porque aquí nadie es perfecto,
yo también meto la pata.

Y lo que quiero contaros,
que este tipo no se vende,
no hay dinero pa' pagarnos,
este barco es de mi gente.

Pero sí hay un sentimiento
que en mi pecho crece y crece,
que no lo despeina el viento
y que nunca se envejece,
que no pierde la esperanza
y que explota en mi garganta a viva voz.

Yo quiero ser guerrero
como lo sois vosotros,
dejándome los huevos en cada canción
cantando como locos.

Levantemos los mecheros,
celebrando lo vivido
y cojamos nuestras manos
recordando los caídos.
No importa el tiempo no es real,
lo que un día fuimos quedará
grabado en la cenizas de la eternidad.
 
Quiero ser guerrero,
quiero ser guerrero,
quiero ser guerrero,
quiero ser... guerrero, guerrero, guerrero.

Yo quiero ser guerrero
como lo sois vosotros,
dejándome los huevos en cada canción
cantando como locos.

Levantemos los mecheros,
celebrando lo vivido
y cojamos nuestras manos
recordando los caídos.
No importa el tiempo no es real,
lo que un día fuimos quedará
grabado en la cenizas de la eternidad.

Quiero ser guerrero,
quiero ser guerrero,
quiero ser guerrero,
y solo
quiero daros
las gracias
por dejar
me a mi
ser el hilo conductor
de una energía tan bonita,
ser el tallo de esta flor
que con el tiempo no marchita
a pesar de los pesares
y en contra de todo el mundo
apostasteis por el niño
y ahora el hombre que descubro
cada día en el espejo
no sabe cómo deciros
que mi corazón es vuestro,
casi tanto como mio
porque sois el equipaje,
el más fiel que he conocido,
el único que me abriga
cuando mi alma tiene frío.

Quiero ser guerrero,
quiero ser guerrero,
quiero ser guerrero,
quiero ser...

Уже давно понимаю,
Что это убивающее себя сердце
Только с помощью ваших голосов
Залечивает свои раны.

Уже давно ночами,
Когда я на грани безумия
И глядя на себя в зеркало,
Вижу лишь сомнения,
Вы – те, о ком я думаю
И не хочу разочаровать вас,
Хотя знаю, что вам не нравится
То, что я собираюсь вам сказать:
Я уже не могу сочинять румбу,
Потому что моя жизнь изменилась,
И если мне прихлопывают, 1
Боюсь своего прошлого.

Но есть чувство,
Что растёт и растёт в моей груди,
Что не спутывается ветром
И никогда не старится,
Что не теряет надежды
И взрывается в моём горле живым голосом.

Я хочу быть воином, 2
Подобным вам,
Что выкладываясь в каждой песне,
Поют, как сумасшедшие.

Поднимем зажигалки, 3
Отмечая пережитое,
И возьмёмся за руки,
Вспоминая погибших.
Не важно, что время нереально,
То, что однажды мы прошли, останется
Записанным на останках вечности.

Хочу быть воином,
Хочу быть воином,
Хочу быть воином,
Хочу быть... воином, воином, воином.

Уже давно понимаю,
Что нашёл свой путь
Только благодаря вам,
Тем, кто решил ему следовать.

Когда вижу, что угасаю,
Чувствую в груди свечу,
Что поддерживает меня,
А иногда и распекает,
Что я охотно принимаю.
Думаю, что об этом-то и речь,
Потому что здесь никто не идеален,
Я тоже совершаю глупости.

И то, что хочу сказать вам,
Что этот парень не продаётся,
Нет таких денег, чтоб заплатить нам,
Этот корабль с моими людьми.

Но есть чувство,
Что растёт и растёт в моей груди,
Что не спутывается ветром
И никогда не старится,
Что не теряет надежды
И взрывается в моём горле живым голосом.

Я хочу быть воином,
Подобным вам,
Что выкладываясь в каждой песне,
Поют, как сумасшедшие.

Поднимем зажигалки,
Отмечая пережитое,
И возьмёмся за руки,
Вспоминая погибших.
Не важно, что время нереально,
То, что однажды мы прошли, останется
Записанным на останках вечности.

Хочу быть воином,
Хочу быть воином,
Хочу быть воином,
Хочу быть... воином, воином, воином.

Я хочу быть воином,
Подобным вам,
Что выкладываясь в каждой песне,
Поют, как сумасшедшие.

Поднимем зажигалки,
Отмечая пережитое,
И возьмёмся за руки,
Вспоминая погибших.
Не важно, что время нереально,
То, что однажды мы прошли, останется
Записанным на останках вечности.

Хочу быть воином,
Хочу быть воином,
Хочу быть воином,
И лишь
Хочу
Поблагодарить вас,
За то, что
Даёте мне возможность
Быть проводником
Такой прекрасной энергии,
Быть стеблем этого цветка,
Что не увядает со временем,
Несмотря на невзгоды
И наперекор всему миру,
Вы поставили на ребёнка,
И теперь мужчина, которого я нахожу
Каждый день в зеркале,
Не знает, как сказать вам,
Что моё сердце принадлежит вам,
Почти так же, как и мне,
Потому что вы – команда
Самая верная, что я знал,
Единственное, что согревает меня,
Когда моей душе холодно.

Хочу быть воином,
Хочу быть воином,
Хочу быть воином,
Хочу быть...

Автор перевода — Джииит
1)  то есть прихлопывают в ритме румбы

2)  Guerreros (исп. воины, бойцы) – солдаты многочисленной армии фанатов Меленди, которым он посвятил эту песню

3) до недавнего времени на музыкальных концертах зрители доставали зажигалки, включали их и начинали качать ими над головой из стороны в сторону. Таким образом они поддерживают исполнителей и выражают свою общность с происходящим. Теперь вместо зажигалок чаще всего используют экраны или вспышки мобильных телефонов

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

06.12.(1985) День рождения мексиканской певицы и композитора Dulce María