lyrsense.com

Перевод песни Barbie de extrarradio (Melendi)

Barbie de extrarradio Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Barbie de extrarradio

Барби из пригорода

En la guerra, como en el amor
todo vale y siempre queda un perdedor.
Normalmente pierde el que quiere más
al igual que en una mesa de black jack.

Me olvidaré de tu amor de garrafón,
me olvidaré de tus besos de Judas.
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
un par de capas de alguna pintura,
que borre las humedades
que le han dejado tus recuerdos.

Tú subes como la marea,
yo bajo como la tensión,
pa' mí es como un rompecabezas
lo que pa' ti cae de cajón.
Yo tengo arrugas en el alma,
tú piedras en el corazón,
mis sentimientos van en chándal
y los tuyos visten de Dior.

Una taza de fe, por favor,
para este desnatado corazón
que poco a poco se desangra,
barbie de extrarradio.

Hoy las penas, como la pasión
duran poco y dejan siempre un mal sabor.
Una mezcla entre sal y limón
exprimido en mi marchito corazón.

Me olvidaré de tu amor de garrafón,
me olvidaré de tus besos de Judas.
Hoy voy a darle a mi pobre corazón
un par de capas de alguna pintura,
que borre las humedades
que le han dejado tus recuerdos.

Tú subes como la marea,
yo bajo como la tensión,
pa' mí es como un rompecabezas
lo que pa' ti cae de cajón.
Yo tengo arrugas en el alma,
tú piedras en el corazón,
mis sentimientos van en chándal
y los tuyos visten de Dior.

Una taza de fe, por favor,
para este desnatado corazón
que poco a poco se desangra,
barbie de extrarradio.

Y de quererte
pasé mis años olvidado en una trampa
para ratones en la que tú eras el queso
tu con carrera en el amor
y yo en 1º de la ESO 7
pa' estudiar el primer beso que me diste.
Y ahora te digo que no tienes corazón,
que no me dejas elección,
que nuestra relación fue un chiste.
Querida barbie de extrarradio,
corre, tu Ken te está esperando.

На войне, как и в любви,
Все средства хороши и всегда есть проигравший.
Обычно проигрывает тот, кто больше любит,
Так же, как и за столом для блек-джека1.

Я утоплю твою любовь в пойле,
Забуду твои поцелуи Иуды2.
Сегодня я нанесу на своё бедное сердце
Пару слоёв какой-то краски,
Которая смазала бы сырость,
Оставленную воспоминаниями о тебе.

Ты поднимаешься как прилив,
Я падаю как напряжение,
Для меня словно головоломка
То, что для тебя кажется очевидным3.
У меня морщины в душе,
У тебя — камни в сердце,
Мои чувства ходят в спортивном костюме,
А твои одеваются в одежду от Dior4.

Чашечку веры5, пожалуйста,
Для этого обездоленного6 сердца,
Которое понемногу истекает кровью,
Барби из пригорода.

В наши дни страдания, как и страсть,
Длятся недолго и всегда оставляют плохой вкус.
Выпивка вперемешку с солью и лимоном
Попала в мое увядшее сердце.

Я утоплю твою любовь в пойле,
Забуду твои поцелуи Иуды.
Сегодня я нанесу на своё бедное сердце
Пару слоёв какой-то краски,
Которая смазала бы сырость,
Оставленную воспоминаниями о тебе.

Ты поднимаешься как прилив,
Я падаю как напряжение,
Для меня словно головоломка
То, что для тебя кажется очевидным.
У меня морщины в душе,
У тебя — камни в сердце,
Мои чувства ходят в спортивном костюме,
А твои одеваются в одежду от Dior.

Чашечку веры, пожалуйста,
Для этого обездоленного сердца,
Которое понемногу истекает кровью,
Барби из пригорода.

И из-за любви к тебе
Я провёл свои годы в мышеловке,
В которой ты была сыром.
Ты со своим высшим образованием в любви,
И я в первом классе школы,
Чтобы изучить первый поцелуй, подаренный тобой.
А сейчас я говорю тебе, что у тебя нет сердца,
Что ты мне не оставляешь выбора,
Что наши отношения были шуткой.
Дорогая Барби из пригорода,
Беги, твой Кен тебя заждался.

Автор перевода — Наталья Орлышева
1) Игра слов: глагол querer имеет два значения: «любить» и «хотеть». Таким образом, в любви проигрывает тот, кто любит больше, а за столом для блек-джека — тот, кто хочет больше карт.
2) Согласно евангельской легенде, у Иисуса Христа было двенадцать учеников — апостолов. Иудейские первосвященники хотели убить Иисуса, и один из апостолов, Иуда Искариот, предложил им выдать учителя за определенную плату. Первосвященники обещали ему 30 сребреников, на что Иуда с радостью согласился. Он привел стражу в Гефсиманский сад, где находился Иисус, и сказал: «Кого я поцелую, того и берите». После этого подошел он к Иисусу и со словами «Радуйся, учитель» поцеловал его. Иисуса Христа позже распяли. Так имя Иуды стало символом предателя, а выражение «поцелуй Иуды» — лицемерных действий.
3) caer de cajón — идиоматическое выражение, означает «быть крайне очевидным»
4) дорогая марка одежды из Франции
5) игра слов: fe — «вера», té — «чай»
6) слово desnatar обозначает «снимать сливки», т.е. для сердца, у которого отняли самое светлое.
7) Educación Secundaria Obligatoria —обязательное среднее образование в Испани

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Volvamos a empezar

Volvamos a empezar

Melendi


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни