Перевод песни Los amantes (Mecano)

Yo soy uno de esos amantes
tan elegantes como los de antes
que siempre llevan guantes.

Entre semana voy deportivo
pero el domingo me pongo muy fino
con mi chaqué de lino.

Y voy buscando por los balcones
bellas Julietas para mis canciones
y hacerles los honores.

Y siempre estoy
rompiéndome la voz
cantando coplas
bajo tu ventana, amor
sal ya que este trovador
se está asando de calor.

Soy educado caballero
bello, cortés y amable compañero
un codiciado soltero.

Y como no tengo complejos
me miro siempre en todos los espejos
antes de echar los tejos.

Si alguna vez cometo errores
para que no llores pido mil perdones
con un millón de flores.

Y siempre estoy rompiéndome la voz
cantando coplas
bajo tu ventana, amor
sal ya que este trovador
se está asando de calor.

Yo soy uno de esos amantes
yo soy uno de esos amantes

Я из той категории любовников,
Что элегантны так же, как это было принято в прежние времена,
Я из тех, кто всегда носит перчатки.

На неделе я предпочитаю спортивный стиль,
Но по воскресеньям одеваюсь очень изысканно —
В мой льняной сюртук.

И я брожу, разыскивая на балконах
Прекрасных Джульетт, что будут слушать мои песни,
И воздаю им почести.

И я всегда
Срываю голос,
Распевая песни
Под твоим окном, любовь моя,
Выйди же наконец, а то твой трубадур,
Задыхается от жары.

Я — воспитанный джентльмен,
Хорош собой, вежливый и приятный друг,
Желанный холостяк.

А поскольку у меня нет комплексов,
Я обязательно смотрю на своё отражение во всех зеркалах,
Прежде чем начать ухаживать.

И если я когда-нибудь совершаю ошибку,
То чтобы ты не плакала, я тысячи раз прошу прощения
И охапками дарю цветы.

И я всегда срываю голос,
Распевая песни
Под твоим окном, любовь моя,
Выйди же наконец, а то твой трубадур,
Задыхается от жары.

Я из той категории любовников…
Я из той категории любовников…