lyrsense.com

Перевод песни Japón (Mecano)

Japón Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Japón

Япония

(Te levantas y al tranvía)
(Tú vas mirando la vía)
Un dos, un dos
(Sigue el ritmo de la vida)
(Las palancas y los humos)
(Los motores mueven el mundo)
Un dos, un dos.
(Sigue el ritmo de la vida)

Entre miles de tornillos
viven en Japón
son más de un billón
donde sale el Sol
No son rubios no son altos
son tipo reloj
en un metro hay dos
donde sale el Sol.

(Oye la sirena para la comida)
(Oye la sirena para la salida)
Un dos, un dos
(Sigue el ritmo de la vida)
(Sube, baja, sueña, vive)
(Todo el mundo te sonríe)
Un dos, un dos
(Sigue el ritmo de la vida)

Entre miles de tornillos
viven en Japón
son más de un billón
donde sale el Sol
No son rubios no son altos
son tipo reloj
en un metro hay dos
donde sale…

Unos dicen que sostienes al emperador
Otros dicen que sostienes al ordenador.

(Ты встаешь – и в электричку)1
(Ты едешь, рассматривая пути)
Раз-два, раз-два
(Следуй ритму жизни)
(Рычаги и испарения)
(Моторы двигают мир)
Раз-два, раз-два.
(Следуй ритму жизни)

Среди тысяч винтиков
Живут в Японии.
Их больше миллиарда там,2
Где восходит Солнце
Они не блондины и не высокие.
Они вроде как часы.
На одном [квадратном] метре их двое там,
Где восходит Солнце.

(Слушай гудок на обед)
(Слушай гудок на выход)
Раз-два, раз-два
(Следуй ритму жизни)
(Вошел в вагон, вышел из вагона, мечтай, живи)
(Весь мир тебе улыбается)
Раз-два, раз-два
(Следуй ритму жизни)

Среди тысяч винтиков
Живут в Японии.
Их больше миллиарда там,
Где восходит Солнце
Они не блондины и не высокие.
Они вроде как часы.
На одном [квадратном] метре их двое там,
Где восходит…

Одни говорят, чтобы ты подчинялся Императору.
Другие говорят, чтобы ты подчинялся компьютеру.

1) tranvía – пригородный поезд, электричка.
2) про миллиард жителей Японии Mecano явно приврали (или использовали литературный приём, называемый «гиперболой», т.е. непомерное преувеличение размера, силы, количества и т.п.).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться




Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни