Перевод песни La que nunca se rinde (Marta Sánchez)

Esta es la que decidió por fin hablar,
Esta es a la que no quitas más el sueño,
La que elige no tener más dueños,
La que busca su libertad.

Esta es la que ya no tiembla si te vas,
Esta es la que sabe por fin el camino,
La que decidió ser más feliz
Contra su destino.

Esta es la que nunca se rinde,
Esta es la que siempre responde,
Esta es la que grita su nombre,
Esta es la que nunca se esconde.

Esta es la que crece ante la adversidad,
La que ya no pierde el tiempo dando excusas,
La que se levanta cada día
Positiva y con todas las de ganar.

Esta es la que ya no mira el reloj,
La que se merece empezar de cero,
La que se valora mucho más,
La que ignora el miedo.

Esta es la que nunca se rinde,
Esta es la que siempre responde,
Esta es la que grita su nombre,
Esta es la que nunca se esconde.

Y hoy empieza un sueño
Y quiero vivirlo,
Sin pensar a dónde voy
Tan solo queriéndome como soy.

Y aunque no sea fácil
Ya lo he decidido
Hoy mi mundo gira en el sentido
Que marca mi corazón.

Esta es la que nunca se rinde,
Esta es la que siempre responde,
Esta es la que grita su nombre,
Esta es la que busca felicidad.

Она та, которая решила, наконец, заговорить,
Она та, которую ты больше не лишаешь сна,
Та, которая выбирает быть независимой,¹
Та, которая желает обрести свободу.

Она та, которая уже не боится твоего ухода,
Она та, которая знает, наконец, как ей дальше жить,
Та, которая решила стать счастливее
Вопреки своей судьбе.

Она та, которая никогда не сдаётся,
Она та, которая всегда откликается,
Она та, которая кричит во весь голос своё имя,
Она та, которая никогда не скрывается.

Она та, которую неудачи делают мудрее,
Та, которая уже не тратит время на оправдания,
Та, которая просыпается каждый день
Полная сил и с неистовым желанием побеждать.

Она та, которая больше не смотрит на часы,
Та, которая заслуживает начать всё с нуля,
Та, которая достойна гораздо большего,
Та, которая игнорирует страх.

Она та, которая никогда не сдаётся,
Она та, которая всегда откликается,
Она та, которая кричит во весь голос своё имя,
Она та, которая никогда не скрывается.

Сегодня я начинаю воплощать свою мечту,
И я хочу жить в ней,
Не думая о том, куда я направляюсь,
Просто любя себя такой, какая я есть.

И хотя будет не просто,
Я уже всё решила, и...
Теперь мой мир движется в направлении,
Которое указывает моё сердце.

Она та, которая никогда не сдаётся,
Она та, которая всегда откликается,
Она та, которая кричит во весь голос своё имя,
Она та, которая стремится обрести счастье.