Перевод песни Amor perdido (Marta Sánchez)

A veces pienso
Que no fue real
El eco de un eco
Nada más.
A veces siento
Esa sensación
De clásica historia de ficción.

Tal vez salió de algún lugar
Que no existió ni existirá
Y solo yo creí tocar.

Amor, amor, amor perdido
En la frontera del olvido
Que un día volverá como si tal cosa
A quedarse a vivir.

Amor, amor, amor perdido
Regalo de un desconocido
Que un día
Volverá para rescatarme
De mi mundo sin aire.

Algunas noches
Apareces tú
Fantasma sin formas y sin luz
Entonces vuela
Mi imaginación
Y escucho el sonido de tu voz
En medio de la soledad
Y dentro de una oscuridad
Que cada vez me envuelve más

Amor, amor, amor perdido
En la frontera del olvido
Que un día volverá como si tal cosa
A quedarse a vivir.

Amor, amor, amor perdido
Regalo de un desconocido
Que un día
Volverá para rescatarme
De mi mundo sin aire.

Tal vez salió de algún lugar
Que no existió ni existirá
Y solo yo creí tocar.

Amor, amor, amor perdido
En la frontera del olvido
Que un día volverá como si tal cosa
A quedarse a vivir.

Amor, amor, amor perdido
Regalo de un desconocido
Que un día
Volverá para rescatarme
De mi mundo sin aire.

Amor perdido
En la frontera del olvido...

Иногда я думаю,
Что этого не было на самом деле.
Отзвук эха
И ничего больше.
Иногда у меня возникает
Это ощущение
Классической вымышленной истории.

Может быть, она пришла из тех краёв,
Что никогда не существовали и не будут существовать,
И мне лишь показалось, что я прикоснулась к ней.

Любовь, любовь, потерянная любовь
На грани забытья,
Которая однажды вернётся, как ни в чём ни бывало,
Чтобы остаться навсегда.

Любовь, любовь, потерянная любовь,
Дар незнакомца,
Который однажды
Вернётся, чтобы спасти меня
От этого мира, где мне нечем дышать.

Иногда по ночам
Ты появляешься –
Бесформенный и мрачный призрак,
Тогда разыгрывается
Моё воображение,
И я слышу звук твоего голоса
В одиночестве
И в темноте,
Что с каждым разом окружает меня всё сильнее.

Любовь, любовь, потерянная любовь
На грани забытья,
Которая однажды вернётся, как ни в чём ни бывало,
Чтобы остаться навсегда.

Любовь, любовь, потерянная любовь,
Дар незнакомца,
Который однажды
Вернётся, чтобы спасти меня
От этого мира, где мне нечем дышать.

Может быть, она пришла из тех краёв,
Что никогда не существовали и не будут существовать,
И мне лишь показалось, что я прикоснулась к ней.

Любовь, любовь, потерянная любовь
На грани забытья,
Которая однажды вернётся, как ни в чём ни бывало,
Чтобы остаться навсегда.

Любовь, любовь, потерянная любовь,
Дар незнакомца,
Который однажды
Вернётся, чтобы спасти меня
От этого мира, где мне нечем дышать.

Потерянная любовь
На грани забытья...