Перевод песни Hoje eu não saio não (Marisa Monte)

Hoje eu não saio não
Hoje eu vou ficar em casa, neném
Hoje eu não saio não
Eu quero ver televisão
Hoje eu não saio não
Não troco meu sofá por nada, meu bem
Hoje eu não saio não
Não quero ver a multidão
Lá no boteco, não
Telecoteco
No trio elétrico, não
Teatro, não
Não vou no esquema, não
Nem no cinema, não
Em Ipanema, não
No circo, não

Hoje eu não saio não
Hoje eu vou ficar em casa, neném
Hoje eu não saio não
Eu quero ver televisão
Hoje eu não saio não
Não troco meu sofá por nada, meu bem
Hoje eu não saio não
Não quero ver a multidão
Na padaria, não
Na academia, não
Periferia, não
No centro, não
No casamento, não
No lançamento, não
No movimento, não
Na praia, não

Hoje eu não saio não
Hoje eu vou ficar em casa, neném
Hoje eu não saio não
Eu quero ver televisão
Hoje eu não saio não
Não troco meu sofá por nada, meu bem
Hoje eu não saio não
Não quero ver a multidão
No restaurante, não
Roda gigante, não
No baile funk, não
No parque, não
Não vou na Lapa não
Na batucada, não
Na passeata, não
Nem no portão

Сегодня я никуда не иду,
Сегодня, милый, я останусь дома.
Сегодня я никуда не иду,
Хочу посмотреть телевизор,
Сегодня я никуда не иду,
Я, мой дорогой, ни на что не променяю диван.
Сегодня я никуда не иду.
Не желаю видеть толпу
Там в баре, нет,
Под грохот барабанов,
На самбодроме, нет,
В театре, нет.
Не строю планы, нет,
И не в кино, нет,
Не на Ипанему, нет,
Не в цирк, нет.

Сегодня я никуда не иду.
Сегодня, милый, я останусь дома.
Сегодня я никуда не иду,
Хочу посмотреть телевизор,
Сегодня я никуда не иду,
Я, мой дорогой, ни на что не променяю диван.
Сегодня я никуда не иду.
Не желаю видеть толпу
В булочной, нет,
В спортзале, нет,
На окраинах, нет,
В центре, нет,
На свадьбе, нет,
На презентации, нет,
В улицах, нет,
На пляже, нет.

Сегодня я никуда не иду.
Сегодня, милый, я останусь дома.
Сегодня я никуда не иду,
Хочу посмотреть телевизор,
Сегодня я никуда не иду,
Я, мой дорогой, ни на что не променяю диван.
Сегодня я никуда не иду.
Не желаю видеть толпу
В ресторане, нет,
На колесе обозрения, нет,
Танцуя фанк, нет,
В парке, нет.
Не поеду в район Лапа, нет,
Туда, где танцуют под барабан, нет.
На параде, нет,
Не выйду за ворота.