Перевод песни Amor I love you (Marisa Monte)

Deixa eu dizer que te amo
deixa eu pensar em você
isso me acalma
me acolhe a alma
isso me ajuda a viver
Hoje contei pra as paredes
coisas do meu coração
passeei no tempo
caminhei nas horas
mais do que passo a paixão

É um espelho sem razão
quer amor fique aqui

Deixa eu dizer que te amo
deixa eu gostar de você
isso me acalma
me acolhe a alma
isso me ajuda a viver
Hoje contei pra as paredes
coisas do meu coração
passeei no tempo
caminhei nas horas
mais do que passo a paixão

É um espelho sem razão
quer amor fique aqui
meu peito agora dispara
vivo em constante alegria
é o amor quem está aqui

Amor I love you...

"Tinha suspirado, tinha beijado o papel devotamente!
era a primeira vez que lhe escreviam aquelas sentimentalidades,
e o seu orgulho dilatava-se ao calor amoroso que saía delas,
como um corpo ressequido que se estira num banho tépido;
sentia um acréscimo de estima por si mesma,
e parecia-lhe que entrava enfim numa existência superiormente interessante,
onde cada hora tinha o seu encanto diferente,
cada passo conduzia a um êxtase,
e a alma se cobria de um luxo radioso de sensações!"

Amor I love you...

Позволь сказать тебе, что я тебя люблю,
позволь думать о тебе,
это меня успокаивает,
в этом укрывается моя душа,
это помогает мне жить.
Сегодня я рассказала стенам,
чтó у меня на сердце,
я гуляла по времени,
я шла по часам
больше, чем длится моя страсть.

Это зеркало, которое без всякой причины
хочет, чтобы любовь осталась здесь.

Позволь сказать тебе, что я тебя люблю,
позволь думать о тебе,
это меня успокаивает,
в этом укрывается моя душа,
это помогает мне жить.
Сегодня я рассказала стенам,
чтó у меня на сердце,
я гуляла во времени,
я шла по часам
больше, чем длится моя страсть.

Это зеркало, которое без всякой причины
хочет, чтобы любовь осталась здесь.
Мое сердце сейчас трепещет
я живу в постоянной радости —
это любовь, которая здесь.

Любовь моя, я люблю тебя...

"Она вздыхала, она истово целовала бумагу!
Это был первый раз, когда ей писали все эти сантименты,
и ее гордость росла от любовного тепла, исходящего от них,
как иссушенное тело распрямляется в теплой ванне;
она чувствовала, как растет ее самоуважение,
и ей казалось, что она наконец-то входит в очень интересную жизнь,
где у каждого часа свое собственное очарование,
каждый шаг ведет к экстазу,
и ее душа окутывалась блистающим великолепием ощущений!"

Любовь моя, я люблю тебя...