Перевод песни La protagoniste (Marilou)

Je vous parle
Sans relâche
Protagoniste des films
Que je sors à tous les jours

Je mélange mes angoisses
Et les vêtements qu’on me donne
Et je les vante au détour

Des mises en scène aux couleurs chaudes
Où je choisis comme héroïne
La transparence sélective
Je me regarde
Vous regarder me regarder
Comptabilisant mes convives
Dans des estrades imaginaires
Où le quotidien ressemble à un rêve

En passant
De ma chambre
Aux plus beaux musées de France
Je vous attache à mon fil

Et j’ai parfois peur que derrière
L’instigatrice des «j’aime»
Je me cache et je me perde

Les pièces de mon appartement
Bien exposées dans tous ses angles
Puis partagées comme une offrande
Je me regarde
Vous regarder me regarder
Allongée au fond d’une baignoire
Photographiée dans des miroirs

Des mises en scène aux couleurs chaudes
Où je choisis comme héroïne
La transparence sélective
Je me regarde
Vous regarder me regarder
Comptabilisant mes convives
Dans des estrades imaginaires
Où le quotidien ressemble à un rêve

Я говорю с вами
Непрерывно,
Как главная героиня фильмов,
Которые создаю каждый день.

Я смешиваю свои тревоги
И наряды, которые мне дарят,
И вовсю ими хвастаюсь.

Сцены в тёплых тонах,
Где я была выбрана героиней,
Избирательная прозрачность.
Я смотрю на себя,
А вы смотрите, как я себя рассматриваю,
Считая моих посетителей
На воображаемой сцене,
Где повседневность похожа на мечту.

Проходя
От своей комнаты
До самых прекрасных музеев Франции,
Я привязываю вас к себе за ниточку.

И иногда мне страшно, что
За образом всеобщей любимицы
Я теряю и прячу себя.

Комнаты в моей квартире,
Отлично освещённые в каждом углу,
Выставлены на обозрение, будто отданные в дар.
Я смотрю на себя,
А вы смотрите, как я себя рассматриваю,
Лёжа в ванне
И фотографируясь в зеркалах.

Сцены в тёплых тонах,
Где я была выбрана героиней,
Избирательная прозрачность.
Я смотрю на себя,
А вы смотрите, как я себя рассматриваю,
Считая моих посетителей
На воображаемой сцене,
Где повседневность похожа на мечту.