Перевод песни Pregúntale por mí (Mariana Vega)

Debo pedirte un gran favor
a ti no te va a costar,
pero lo que necesito
es que sepas disimular.
Lo vi pasar hace días
y no iba solo, lo sé.
Pero si no iban de manos
pues no hay nada que perder,
preguntándole…

¿Si me ha superado?
¿Y cómo me vio?
¿Si por un momento él se arrepintió?
¿Si ya lo ha olvidado?
¿O no puede dormir?
¿Si le ha gustado verme?
¿O fue solo a mí?
¿Si me ha superado?
¿Y cómo me vio?
¿Si por un momento él se arrepintió?
¿Si ya lo ha olvidado?
¿O no puede dormir?
¿Si le ha gustado verme?
¿O fue solo a mí?
Pregúntale por mí…

Debo pedirte otro favor
y será fácil también,
necesito que averigües
quien caminaba con él.
Y si resulta ser su nuevo amor,
tendrás que mentir por mí
y sonriendo le cuentas
que por él estoy feliz.
Pregúntale por mí…

¿Si me ha superado?
¿Y cómo me vio?
¿Si por un momento él se arrepintió?
¿Si ya lo ha olvidado?
¿O no puede dormir?
¿Si le ha gustado verme?
¿O fue solo a mí?
¿Si me ha superado?
¿Y cómo me vio?
¿Si por un momento él se arrepintió?
¿Si ya lo ha olvidado?
¿O no puede dormir?
¿Si le ha gustado verme?
¿O fue solo a mí?
Pregúntale por mí…

¿Si me ha superado?
¿Y cómo me vio?
¿Si ya me ha olvidado?
¿O se arrepintió?
¿Si me ha superado?
¿Y cómo me vio?
¿Si ya me ha olvidado?

¿Si me ha superado?
¿Y cómo me vio?
¿Si por un momento él se arrepintió?
¿Si ya lo ha olvidado?
¿O no puede dormir?
¿Si le ha gustado verme?
¿O fue solo a mí?
¿Si me ha superado?
¿Y cómo me vio?
¿Si por un momento él se arrepintió?
¿Si ya lo ha olvidado?
¿O no puede dormir?
¿Si le ha gustado verme?
¿O fue solo a mí?
Pregúntale por mí…

У меня к тебе огромная просьба,
тебе это ничего не будет стоить,
но мне необходимо,
чтобы ты смогла притвориться.
Несколько дней назад я видела его,
он был не один, я это знаю.
Но ведь они не держались за руки,
так что я ничего не потеряю,
если спрошу его…

Или я для него уже в прошлом?
И что он почувствовал, увидев меня?
Не пожалел ли о нас хотя бы на одно мгновенье?
Забыл ли уже обо всём?
Или не может спокойно спать?
Был ли он рад снова меня увидеть?
Или рада была только я?
Или я для него уже в прошлом?
И что он почувствовал, увидев меня?
Не пожалел ли о нас хотя бы на одно мгновенье?
Забыл ли уже обо всём?
Или не может спокойно спать?
Был ли он рад снова меня увидеть?
Или рада была только я?
Спроси его про меня…

У меня к тебе есть ещё одна просьба,
её тоже легко выполнить,
мне необходимо, чтобы ты выяснила,
с кем он тогда шёл.
И если окажется, что она — его новая любовь,
тебе придется солгать ради меня
и с улыбкой на лице сказать,
что я счастлива за него.
Спроси его про меня…

Или я для него уже в прошлом?
И что он почувствовал, увидев меня?
Не пожалел ли о нас хотя бы на одно мгновенье?
Забыл ли уже обо всём?
Или не может спокойно спать?
Был ли он рад снова меня увидеть?
Или рада была только я?
Или я для него уже в прошлом?
И что он почувствовал, увидев меня?
Не пожалел ли о нас хотя бы на одно мгновенье?
Забыл ли уже обо всём?
Или не может спокойно спать?
Был ли он рад снова меня увидеть?
Или рада была только я?
Спроси его про меня…

Или я для него уже в прошлом?
И что он почувствовал, увидев меня?
Забыл ли он уже меня?
Пожалел ли о нас?
Или я для него уже в прошлом?
И что он почувствовал, увидев меня?
Забыл ли он уже меня?

Или я для него уже в прошлом?
И что он почувствовал, увидев меня?
Не пожалел ли о нас хотя бы на одно мгновенье?
Забыл ли уже обо всём?
Или не может спокойно спать?
Был ли он рад снова меня увидеть?
Или рада была только я?
Или я для него уже в прошлом?
И что он почувствовал, увидев меня?
Не пожалел ли о нас хотя бы на одно мгновенье?
Забыл ли уже обо всём?
Или не может спокойно спать?
Был ли он рад снова меня увидеть?
Или рада была только я?
Спроси его про меня…