Перевод песни Se nos va la vida (María José)

No me digas que ahora nos faltó la Luna,
no me digas que los besos te saben a sal.
No me pidas tiempo, pues como la arena,
se va disolviendo lo que quedaría.

No me digas que te vas,
no me digas que te vas,
no me digas que te vas...
No...

Yo no entiendo por qué tú
me amas pero igual te alejas,
tú hoy te has vuelto mi agonía.
Yo no entiendo por qué tú
me amas pero igual te alejas,
¿no te das cuenta tú
que en esto se nos va la vida?

En vez de andar contando
que nos pasa al mundo,
podríamos tratar de resolverlo ya.
Tú sabes que me quedo con sólo una palabra,
y si me voy, sabrás que ya no hay vuelta atrás.

No me digas que te vas.
No...

Yo no entiendo por qué tú
me amas pero igual te alejas,
tú hoy te has vuelto mi agonía.
Yo no entiendo por qué tú
me amas pero igual te alejas,
¿no te das cuenta tú
que en esto se nos va la vida?

Yo no entiendo por qué tú
me amas pero igual te alejas,
tú hoy te has vuelto mi agonía.
Yo no entiendo por qué tú
me amas pero igual te alejas,
¿no te das cuenta tú
que en esto se nos va la vida?
La vida...

Не говори мне, что теперь нас подвела Луна,
не говори, что поцелуи тебе кажутся солёными.
Не проси меня дать тебе время, ведь оно как песок,
постепенно растворяет то, что осталось бы.

Не говори мне, что уходишь,
не говори мне, что уходишь,
не говори мне, что уходишь…
Нет…

Я не понимаю, почему ты
отдаляешься, хоть и любишь меня,
сегодня ты стал моей агонией.
Я не понимаю, почему ты
отдаляешься, хоть и любишь меня,
разве ты не понимаешь,
что мы зря тратим на это свою жизнь?

Вместо того чтобы ходить и рассказывать всем,
что с нами происходит,
мы могли бы попытаться разрешить всё уже.
Ты знаешь, что достаточного одного слова, и я останусь,
а если я уйду, ты поймёшь, что назад пути нет.

Не говори мне, что уходишь.
Нет…

Я не понимаю, почему ты
отдаляешься, хоть и любишь меня,
сегодня ты стал моей агонией.
Я не понимаю, почему ты
отдаляешься, хоть и любишь меня,
разве ты не понимаешь,
что мы зря тратим на это свою жизнь?

Я не понимаю, почему ты
отдаляешься, хоть и любишь меня,
сегодня ты стал моей агонией.
Я не понимаю, почему ты
отдаляешься, хоть и любишь меня,
разве ты не понимаешь,
что мы зря тратим на это свою жизнь?
Жизнь…