lyrsense.com

Перевод песни Siempre (Marco di Mauro)

Siempre Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Siempre

Навсегда

¿Tú no sientes lo que siento?
Se me agita el corazón por dentro,
Dios que ganas de llamarte
¿Crees que puedo aún volver verte?
Un momento no es bastante
Más te tengo
y menos sé dejarte
No te vayas nunca lejos
Que sin ti no puedo lo confieso

Yo te ruego que no pares
De tenerme aquí con tus palabras
Necesito escucharte
Siento el corazón que se dilata2
¡Dios que ganas de atrasarte!
Todo el mundo yo tendría en mis brazos
Ya te quiero y es tan fuerte
Que me acerco a ti paso a paso

Siempre, tu jura que es amor es para siempre,
Que yo te amo ya infinitamente,
Prométeme que ahora tú no mientes
Y nuestro amor no pasará

Si me miras estoy seguro,
Si me tocas sé
que es verdadero,
Yo te ofrezco mi futuro,
Mis deseos y el corazón entero.
Nunca dejo de tenerte
Siempre estás conmigo en cada instante,
Necesito que te acerques,
Tú te acercas pero no es bastante.

Siempre, tu jura que es amor es para siempre
Que yo te amo ya infinitamente,
No dejes tú de amarme locamente
Que nuestro amor no pasará

Y ahora no pares las manos
Las necesito sobre mí,
Que sólo existo sólo si estás aquí.

Siempre, que yo te amo ya infinitamente
Y nuestro amor no pasará…
Y nuestro amor no pasará…
Y nuestro amor no pasará...

Разве ты не чувствуешь того, что чувствую я?
Моё сердце внутри так волнуется,
Боже, как велико желание позвать тебя,1
Как думаешь, могу я всё же увидеть тебя вновь?
Одной минуты не достаточно;
Плюс в том, что у меня есть ты,
а минус, я сумею отпустить тебя,
Не уходи никогда далеко,
Ведь без тебя я не могу, признаюсь в этом.

Я молю тебя о том, чтобы ты не переставала
Удерживать меня здесь своими словами;
Мне нужно слышать тебя,
Я чувствую, как моё сердце замирает.
Боже, как велико желание задержать тебя!
Весь мир был у меня в руках,
Теперь я люблю тебя и это чувство столь сильно,
Что я приближаюсь к тебе шаг за шагом.

Навсегда, твоя клятва о том, что это – любовь, навсегда,
Ведь я люблю тебя теперь уже безмерно,
Пообещай, дай слово мне, что сейчас ты не лжёшь,
И наша любовь не пройдёт.

Если ты смотришь на меня, я уверен;
Если ты прикасаешься ко мне, я знаю
что это – правда, это по-настоящему,
Я предлагаю тебе моё будущее,
Мои желания и сердце целиком.
Никогда я не переставал ощущать что ты моя,
Ты всегда со мной, каждый миг,
Мне нужно чтобы ты приблизилась,
Ты приближаешься, но этого не достаточно.

Навсегда, твоя клятва о том, что это – любовь, навсегда,
Ведь я люблю тебя теперь уже безмерно,
Ты не переставай безумно любить меня,
Ведь наша любовь не пройдёт.

И сейчас не убирай руки,
Мне нужно чувствовать их на себе,
Ведь существую я лишь, лишь, если ты здесь.

Навсегда, ведь я люблю тебя теперь уже безмерно,
И наша любовь не пройдёт…
И наша любовь не пройдёт…
И наша любовь не пройдёт…

Автор перевода — Анастасия Иванова (Andamyel)
Страница автора
1) возможно, имеется в виду «позвонить тебе» (llamar – это и «звать», и «звонить»)
2) dilatarse – здесь «медлить, задерживаться», по-русски мы обычно говорим, что сердце не «медлит» (или «бьётся медленнее»), а «замирает»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

11.12.(1890) День рождения короля танго Carlos Gardel