Перевод песни A quién quiero mentirle (Marc Anthony)

Ya lo sé que extraño es
Verte aquí, verte otra vez
Te sienta bien estar con él.
Que si te pude olvidar,
Tu pregunta está demás.
Yo también he vuelto amar.

¿A quién quiero mentirle?
¿Por qué quiero fingir que te olvidé?
Trato de convencerme
Que estás en el pasado
Y del alma y la mente te borré.

¿A quién quiero mentirle?
¿Por qué quiero fingir que te olvidé?
Trato de convencerme
Que no sentí un amor tan profundo
Y quedaste en el ayer
Yo trato de olvidarte,
Yo de verdad lo intento
Pero no lo consigo.

Ya lo ves, estoy en paz
Nuestro amor tuvo un final
Era lo más natural
Hace tiempo que olvidé todo lo que pudo ser
Yo sin ti volví a nacer.

¿A quién quiero mentirle?
¿Por qué quiero fingir que te olvidé?
Trato de convencerme
Que no sentí un amor tan profundo
Y quedaste en el ayer…

¿A quién quiero mentirle?
¿Por qué quiero fingir que te olvidé?
Trato de convencerme
Que estás en el pasado
Y del alma y la mente te borré.

¿A quién quiero mentirle?
¿Por qué quiero fingir que te olvidé?
¿Por qué?… Trato de convencerme
Que no sentí un amor tan profundo
Y quedaste en el ayer
Trato de olvidarte,
Yo de verdad lo intento
Pero no lo consigo…

Знаю, странно это,
увидеть тебе здесь, увидеть снова.
Ты с ним хорошо смотришься.¹
Смог ли я тебя забыть?
Тобою задан невзначай вопрос.
Я тоже снова полюбил.

Кого я хочу обмануть?
Зачем желаю притвориться, что забыл тебя?
Пытаюсь убедить себя,
Что ты в прошлом,
И из своей души и мыслей тебя я стёр.

Кого я хочу обмануть?
Зачем желаю притвориться, что забыл тебя?
Пытаюсь убедить себя,
Что я не испытывал столь глубокой любви,
И что ты осталась во вчерашнем дне.
Я стараюсь забыть тебя,
Я действительно пытаюсь,
Но увы, не выходит.

Видишь, я прибываю в спокойствии.
У нашей любви был свой конец.
Он был самым естественным следствием;
Уже давно забыл я всё, что могло бы быть,
Я заново родился без тебя.

Кого я хочу обмануть?
Зачем желаю притвориться, что забыл тебя?
Пытаюсь убедить себя,
Что я не испытывал столь глубокой любви,
И что ты осталась во вчерашнем дне…

Кого я хочу обмануть?
Зачем желаю притвориться, что забыл тебя?
Пытаюсь убедить себя,
Что ты в прошлом,
И из своей души и мыслей тебя я стёр.

Кого я хочу обмануть?
Зачем желаю притвориться, что забыл тебя?
Зачем?… пытаюсь убедить себя,
Что я не испытывал столь глубокой любви,
И что ты осталась во вчерашнем дне.
Я стараюсь забыть тебя,
Я действительно пытаюсь,
Но увы, не выходит…