Перевод песни Novelos da paixão (Mão Morta)

Dou por mim a suspirar pelos teus olhos verde mar
Agarrado ao televisor como um velho caçador
Só à espera de te ver em desfrutes de lazer
Nesse anúncio ao shampô inspirador por Bashô

É mais fácil perceber como voa um avião
É mais fácil antever a chegada de um tufão
Do que achar num manual instruções para deslindar
Os novelos da paixão

Quando surges no ecrã pelo meio da manhã
Com teu jeito de sorrir, tua pele a reluzir
Numa imagem estival que te deixa sem igual
A mortalha me mordês de um amor sem arnês

É mais fácil perceber como voa um avião
É mais fácil antever a chegada de um tufão
Do que achar num manual instruções para deslindar
Os novelos da paixão

E se afago a tua pele sinto o frio pixel
Numa vaga de prazer que me põe todo a tremer

É mais fácil perceber como voa um avião
É mais fácil antever a chegada de um tufão
Do que achar num manual instruções para deslindar
Os novelos da paixão

Замечаю, что тоскую по твоим зеленым как море глазам.
Привязанный к телевизору, словно старый охотник.
Лишь в ожидании увидеть тебя, наслаждающуюся отдыхом,
в этой рекламе шампуня, под вдохновением от Басё.

Легче понять, как умудряются летать самолеты,
легче предвидеть появление тайфуна,
чем найти в какой-нибудь инструкции описание,
как разобраться в хитросплетениях страстей.

Когда ты посреди утра появляешься на экране,
с этой своей улыбкой и сияющей кожей,
в летнем образе, который делает тебя неповторимой,
мена разит любовь, от которой не могу защититься.¹

Легче понять, как умудряются летать самолеты,
легче предвидеть появление тайфуна,
чем найти в какой-нибудь инструкции описание,
как разобраться в хитросплетениях страстей.

И если я глажу твою кожу, чувствую холод пикселей
в волнах удовольствия, от которого я весь дрожу.

Легче понять, как умудряются летать самолеты,
легче предвидеть появление тайфуна,
чем найти в какой-нибудь инструкции описание,
как разобраться в хитросплетениях страстей.