Перевод песни Te prometí (Manuel Mijares)

Antes que renuncies a nuestras promesas
Que pienses en darle la vuelta a nuestras ganas
De amarnos una vida entera

Antes que el miedo nos abra la puerta
Que deje pasar la tormenta a nuestras almas
Recuerda que el amor es fuerza

Antes que creas que perdimos la guerra
Levanta la cara y confía en mí
Te tengo aquí y no voy a soltar

Porque te prometí
Que no iba a dejar de luchar jamás
Que iba a morir por ti, lo prometí
Y no voy a cambiar

Te prometí
Que si amenazaba la soledad
Iba abrazarte a mí,
No voy a dejarte de amar

Antes que la sombra de nuestro pasado
Intente cambiar el destino y separarnos
Créeme que estaré a tu lado

Antes que creas que perdimos la guerra
Levanta la cara y confía en mí
Te tengo aquí y no voy a soltar

Porque te prometí
Que no iba a dejar de luchar jamás
Que iba a morir por ti, lo prometí
Y no voy a cambiar

Te prometí
Que si amenazaba la soledad
Iba abrazarte a mí,
Que no iba a dejar

Yo seguiré
Siempre a tu lado sin descanso
Respirando la esperanza
No se ahogan nuestros labios

Porque te prometí
Que no iba a dejar de luchar jamás
Que iba a morir por ti, lo prometí
Y no voy a cambiar

Te prometí
Que si amenazaba la soledad
Iba abrazarte a mí,
Que no iba a dejarte de amar

Прежде, чем ты отречёшься от наших обещаний
И замыслишь отвернуться от нашего желания
Любить друг друга всю жизнь...

Прежде, чем страх откроет дверь
И впустит смятение в наши души...
Вспомни, что любовь — это сила!

Прежде, чем ты поверишь, что мы проиграли войну,
Подними голову выше и доверься мне,
Ты со мной и я не отпущу тебя.

Потому что я пообещал тебе,
Что не прекращу сражаться никогда,
Что жизнь отдам за тебя, я пообещал
И сдержу своё слово.

Я пообещал тебе,
Что если тебе станет одиноко¹, то
Я заключу тебя в свои объятия,
Я не перестану... любить тебя.

Прежде, чем тень нашего прошлого
Попытается изменить судьбу и разлучить нас,
Поверь мне, что я буду рядом с тобой всегда.

Прежде, чем ты поверишь, что мы проиграли войну,
Подними голову выше и доверься мне,
Ты со мной и я не отпущу тебя.

Потому что я пообещал тебе,
Что не прекращу сражаться никогда,
Что жизнь отдам за тебя, я пообещал
И сдержу своё слово.

Я пообещал тебе,
Что если тебе станет одиноко, то
Я заключу тебя в свои объятия,
Что не перестану...

Я и дальше буду
Рядом с тобой всегда, неустанно,
Вселяя в нас надежду,
Чтобы не разлучались наши губы.

Потому что я пообещал тебе,
Что не прекращу сражаться никогда,
Что жизнь отдам за тебя, я пообещал
И сдержу своё слово.

Я пообещал тебе,
Что если тебе станет одиноко, то
Я заключу тебя в свои объятия,
Что не перестану... любить тебя.