Перевод песни Simplemente amor (Manuel Mijares)

Fue tu voz celestial,
tu inocencia sin pudor,
o tus ojos brujos
hirviendo de amor
Fue tu voz tan sensual,
esa forma de besar,
o sentir que eras
mi exacta mitad

O fue amor simplemente amor,
tremendo amor, absoluto amor.

Teniéndote no pido más
tengo todo,
besándote no pido pan
ni alimento.

Detengan el reloj
que el tiempo para el amor
ya comenzó.

Fue tu voz tan sensual,
esa forma de besar,
o sentir que eras
mi exacta mitad

Fue tu voz celestial,
tu inocencia sin pudor,
o tus ojos brujos
hirviendo de amor.

Tal vez fue Dios, simplemente Dios
quien dijo "sí" entre tantos "no".

Creció este amor burlándose del tiempo,
de hierro y miel, de agua y sed
sus cimientos.

Abrázame que estoy
a punto para el amor...
para el amor.

Это был твой божественный голос,
твоя не стыдливая невинность,
или твои колдовские глаза,
кипящие любовью.
Это был твой столь чувственый голос,
эта манера целовать
или ошущение, что ты и есть –
моя половинка, точно подходящая мне.

Или это была любовь, просто любовь,
колоссальная любовь, абсолютная любовь.

Обладая тобой, о большем я не прошу,
у меня есть всё,
целуя тебя, я не прошу ни хлеба,
ни питания.

Остановите бег часов,
ведь время для любви
уже настало.

Это был твой столь чувственый голос,
эта манера целовать
или ошущение, что ты и есть –
моя половинка, точно подходящая мне.

Это был твой божественный голос,
твоя не стыдливая невинность,
или твои колдовские глаза,
кипящие любовью.

Быть может это был Господь Бог, просто Господь Бог,
сказавший «да» среди стольких «нет».

Эта любовь взросла, насмехаясь над временем,
железо и мёд, вода и жажда –
вот её составляющие.

Обними меня, ведь я
открыта, готова для любви…
для любви.