Перевод песни Me cuesta tanto olvidarte (Manuel Mijares)

Entre el cielo y el suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar.
Y ese algo que soy yo mismo
es un cuadro de bifrontismo,
que sólo da una faz.

La cara vista es un anuncio de Signal,
la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte –
me cuesta tanto olvidarte,
me cuenta tanto...

Olvidarte me cuesta tanto,
olvidar quince mil encantos es
mucha sensatez.
Y no sé si seré sensato,
lo que sé es que me cuesta un rato
hacer las cosas sin querer.

Y aunque fui yo, quien decidió
que ya no más,
y no me cansé de jurarte
que no habrá segunda parte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto...

Y aunque fui yo, quien decidió
que ya no más,
y no me cansé de jurarte
que no habrá segunda parte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto...

Между небом и землей есть кое-кто,
кто начинает лысеть
Из-за обилия воспоминаний.
И этот кто-то – и есть я сам,
Являющий собой портрет двуличия,
Показывающего только одну сторону.

Лицо напоказ – это лицо с плаката "Сигнал", ¹
Лицо, скрытое от всех, – это результат
Моей гениальной идеи бросить тебя –
Мне так трудно забыть тебя,
Мне так трудно…

Забыть тебя так трудно мне,
Забыть 15 тысяч деталей очарования,
Это очень благоразумно.
Но я не уверен, буду ли я благоразумен,
Знаю только, что мне требуется некоторое время,
Чтобы сделать что-то, не желая того.

И хотя именно я принял решение,
Что с меня хватит,
И не устану заверять тебя,
Что второй серии не будет,
Мне так трудно забыть тебя,
Мне так трудно забыть тебя,
Мне так трудно…

И хотя именно я принял решение,
Что с меня хватит,
И не устану заверять тебя,
Что второй серии не будет,
Мне так трудно забыть тебя,
Мне так трудно забыть тебя,
Мне так трудно забыть тебя,
Мне так трудно…