lyrsense.com

Перевод песни Lluvia al corazón (Maná)

Lluvia al corazón Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Lluvia al corazón

Дождь на сердце

¿Por qué lloras mi amor?
¿Qué te fluye en la piel?1
Te despiertas en el llanto
Con espantos de dolor

Son los monstruos del ayer
Son tus miedos corazón
Sabes bien que yo te amo
Y te pido tengas fe

No sufras más
No mi bebé
Eres la mariposa
Que vuela hacia el huracán
Cuéntame de tu pesar
Suelta todo tu dolor,
Dímelo

¡A! ¡a! ¡a! ¡a! ¡a!
Amor

Un huracán y una mariposa
Llegan se dan la cara
En medio de la mar

Lluvia de esperanza
Lluvia al corazón
Siempre ahí estaré
No te fallaré
Desde el cielo lluvia al corazón
Sol que lanza la esperanza
La esperanza y la luz
No importa lo que pase
No importa jamás
No, no
Lluvia al corazón

Fluye la desilusión
Muda desesperación
Pero todo tiene alivio
Menos el decir adiós

Y si te vas así
Yo moriré
Y te amarras a tu piano
Y te vas al alta mar
Y te quieres escapar
Y te quieres diluir
No mi amor

¡A! ¡a! ¡a! ¡a! ¡a!
Amor
Un huracán y una mariposa
Llegan se dan la cara
En medio de la mar

Lluvia de esperanza
Lluvia al corazón
Siempre ahí estaré
No te fallaré
Desde el cielo lluvia al corazón
Sol que lanza la esperanza
La esperanza y la luz
No importa lo que pase
No importa jamás
No, no
Lluvia al corazón

La esperanza al corazón
La esperanza al corazón
Que te sane
Que te alivie el dolor
No importa lo que pase
No importa jamás
No, no
Lluvia al corazón

Почему же ты плачешь, моя любовь?
Что же течёт по твоим щекам?
Ты просыпаешься в слезах,
В ужасе от боли.

Это монстры вчерашнего дня,
Это твои страхи на душе.
Ты же знаешь, что я тебя люблю,
И прошу тебя верить.

Не страдай больше,
Нет, моя малышка.
Ты — бабочка,
Что летит навстречу урагану.
Расскажи мне о своем горе,
Отпусти всю свою боль,
И скажи.

А, а, а, а, а!
Любовь…

Ураган и бабочка,
Столкнулись лицом к лицу,
Посреди моря.

Дождь надежды —
Дождь на сердце.
Я всегда буду с тобой,
Я тебя не подведу.
С неба льет дождь на сердце,
Солнце, что испускает надежду,
Надежду и свет.
Не важно, что у тебя происходит,
Не важно никогда…
Нет, нет,
Дождь на сердце.

Струится разочарование,
Немое отчаяние,
Но для всего есть успокоение,
Кроме слова "прощай".

И если ты уйдешь,
Я умру.
И ты примкнешь к своему пиано,
Ты пойдешь в открытое море.
И ты хочешь убежать от опасности,
Ты хочешь слезами затопить себя,
Нет, не надо, моя любовь.

А, а, а, а, а!
Любовь…
Ураган и бабочка,
Столкнулись лицом к лицу,
Посреди моря.

Дождь надежды —
Дождь на сердце.
Я всегда буду с тобой,
Я тебя не подведу.
С неба льет дождь на сердце,
Солнце, что испускает надежду,
Надежду и свет.
Не важно, что у тебя происходит,
Не важно никогда…
Нет, нет.
Дождь на сердце.

Надежда на сердце,
Надежда на душу,
Что исцеляет тебя,
Что забирает твою боль.
Не важно, что у тебя происходит,
Не важно никогда…
Нет, нет.
Дождь на сердце.

Автор перевода — serenidad-años
Страница автора
1) Qué te fluye en la piel – Досл.: «Что течет у тебя на коже (по коже)». Не смотря на то, что в предложении стоит слово «кожа», я бы заменил его более подходящим, по моему мнению, словом «щека».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни