Перевод песни El espejo (Maná)

Con duda yo pensaba si lo haría
si era de ida y de regreso.
El espejo seductor en su reflejo
lo tenía que cruzar.
Lo toco con la punta de mi miedo
que se hunde en el mercurio del cristal.
Lo cruzo y lo dejo a mis espaldas
no hay regreso, está fatal.

Quedé atrapado en un espejo azul,
¿qué voy a hacer?, dios mío,
estoy perdiendo la razón.
Quedé atrapado, quedé fundido
en otro tiempo, en otra dimensión.

Voy caminando por el hall de un monasterio medieval,
el padre Aurelio me instruyó
"Bienvenido, pase ya.
Todo lo que vea es de usted se lo voy a regalar"
me dijo el cura sin piedad,
"Usted pudo llegar hasta aquí
y jamás podrá escapar.
Por pecar y blasfemar con la vida pagará".

Quedé atrapado en un espejo azul,
¿qué voy a hacer?, dios mío,
estoy perdiendo la razón.
Quedé atrapado, quedé fundido
en otro tiempo, en otra dimensión.

Cayendo, huyendo, están equivocados,
"maligno, mezquino"
me grita un fraile bizantino,
Y en el río la jauría de los frailes me seguía,
me atraparon, me golpearon de regreso a la abadía,
y en el patio del convento exorcistas me gritaban
¡No hay remedio, a la hoguera!
¡No lo hagan no!
(no lo hagan no)
¡No me maten por piedad!
(no lo hagan no)
¡No me maten por piedad!
(no lo hagan no)
¡No me maten por favor!
(no lo hagan no)
no, por piedad
¡Piedad, Dios mío!

С сомнением я размышлял, может, сделать это?!
Ведь только туда и обратно.
Соблазняет зеркало своим отражением,
я должен был пройти сквозь него.
Я касаюсь его остриём своего страха
и погружаюсь в стеклянную ртуть,
я пересекаю его, и оно остаётся за мной,
невозможно вернуться , это конец.

Я застрял в голубом зеркале,
что же мне делать, боже мой,
я теряю рассудок.
Я застрял, остался заключённым
в другом времени, в другом измерении.

Я иду по холлу средневекового монастыря.
Отец Аурелио мне сообщил:
«Милости просим, входите же.
Всё что Вы увидите здесь — Ваше, я подарю это Вам», —
мне сказал священник безжалостно. —
«Вы смогли попасть сюда,
и никогда не сможете убежать.
А за грехи и богохульство жизнью заплатите».

Я застрял в голубом зеркале,
что же мне делать, боже мой,
я теряю рассудок.
Я застрял, остался заключенным
в другом времени, в другом измерении.

Теряя силы, убегая... Они заблуждаются!
«Коварный, ничтожный!», —
кричит мне византийский монах.
По реке свора монахов меня преследовала,
меня схватили, избили на обратном пути в аббатство.
А во дворе монастыря экзорцисты¹ мне кричали:
«Неисправим, на костёр!»
Не делайте этого, нет!
(не делайте этого, нет)
Не убивайте меня, пощадите!
(не делайте этого, нет)
Не убивайте меня, пощадите!
(не делайте этого, нет)
Не убивайте меня, пожалуйста!
(не делайте этого, нет)
Нет, сжальтесь...
Пощадите, боже мой!