lyrsense.com

Перевод песни Sin ti todo anda mal (Malú)

Sin ti todo anda mal Рейтинг: 4.8 / 5    4 мнений


Sin ti todo anda mal

Без тебя все плохо

Ahora que no estás
Y que sólo hay en mis recuerdos
Que se adueña de mi y de todo todo mi universo
Ahora me doy cuenta que sentía día y sí
Que la felicidad se vive en los buenos momentos

Ahora que soy yo que me he quedado sola
Que no eres mi palabra, ya no eres más mi sombra
Ahora que lo veo es cuando más te extraño
Que no puedo olvidarte y que todo ha sido en vano

Ahora que la soledad me advierte
Y dice que tú estás lejos y ausente
Ahora que mi piel, mi boca y mi ser
Sólo quieren que tú estés conmigo

Que mi cama y yo nos morimos hoy
Por volverte a ver
Conmigo
Ahora que mi piel no te siente más
Me da la razón
Y grito

Que es más fuerte que yo estar sin ti
Y mírame, que profundo caí
Que yo te necesito, me haces falta amigo mío
Que seguir sin ti es mi sentencia, mi castigo
Que te necesito que sin ti todo anda mal

Sin ti todo anda mal
Todo anda mal

Ahora que lo dicho ya no tiene vuelta,
Dudo pero que pesan más tus cosas buenas
Ahora que mi orgullo ha sido derrotado
Sí ahora que después de todo ya te he perdonado

Ahora que la soledad se siente
El miedo ha penetrado aquí en mi mente
Ahora que mi piel, mi boca y mi ser
Sólo quieren que tú estés conmigo

Que mi cama y yo nos morimos hoy
Por volverte a ver
Conmigo
Ahora que mi piel no te siente más
Me da la razón
Y grito

Que es más fuerte que yo estar sin ti
Y mírame, que profundo caí
Que yo te necesito, me haces falta amigo mío
Que seguir sin ti es mi sentencia, mi castigo
Que te necesito que sin ti todo anda mal

Que te necesito, me haces falta amigo mío
Que seguir sin ti es mi sentencia, mi castigo
Que te necesito que sin ti todo anda mal

Que sin ti todo anda mal, muy mal
Que eres mi bien, mi voluntad

Yo te necesito me haces falta amigo mío
Que seguir sin ti es mi sentencia, mi castigo
Que te necesito que sin ti todo anda mal
Yo te necesito me haces falta amigo mío
Que seguir sin ti es mi sentencia, mi castigo...

Теперь, когда тебя нет рядом,
Когда ты только в моих воспоминаниях,
Которые завладевают мной и всем моим миром..
Сейчас я отдаю себе отчет в том, что чувствовала, да,
Что счастье мимолетно.

Сейчас когда я осталась одна,
Ты — не мое слово, и больше ты — не моя тень.
Теперь, когда я это понимаю, я еще больше удивляюсь
Тому, что не могу забыть тебя и, что все было зря.

Сейчас, когда одиночество меня предупреждает,
И говорит, что ты далеко и тебе все равно,
Сейчас, когда моя кожа, мой рот и вся моя сущность
Только желают одного, чтобы ты был со мной.

Моя кровать и я умираем от желания
Снова увидеть тебя
Со мной.
Сейчас, когда моя кожа не чувствует тебя,
Она согласна со мной...
И я кричу:

Это сильнее меня — быть без тебя,
И, посмотри на меня, как «низко я упала».
Ты мне нужен, ты мне необходим, мой друг.
Жить без тебя — это мой приговор, мое наказание.
Ты мне нужен, без тебя все плохо.

Без тебя все плохо,
Все плохо!

Теперь, когда сказанного не вернуть,
Сомневаюсь, что в тебе больше хорошего, чем плохого,
Теперь, когда было задето мое достоинство,
Да, сейчас, когда после всего этого я забыла тебя.

Сейчас, когда одиночество чувствует
Страх, пронизывающий мои мысли.
Сейчас, когда моя кожа, мой рот и вся моя сущность,
Только желают одного, чтобы ты был со мной.

Моя кровать и я умираем от желания
Снова увидеть тебя
Со мной.
Сейчас, когда моя кожа не чувствует тебя,
Она согласна со мной...
И я кричу:

Это сильнее меня — быть без тебя,
И, посмотри на меня, как «низко я упала».
Ты мне нужен, ты мне необходим, мой друг.
Жить без тебя — это мой приговор, мое наказание.
Ты мне нужен, без тебя все плохо.

Ты мне нужен, ты мне необходим, мой друг.
Жить без тебя — это мой приговор, мое наказание.
Ты мне нужен, без тебя все плохо.

Без тебя все плохо, очень плохо.
Ты — мой хороший, моя воля.1

Ты мне необходим, мой друг.
Жить без тебя — это мой приговор, мое наказание.
Ты мне нужен, без тебя все плохо,
Ты мне необходим, мой друг.
Жить без тебя — это мой приговор, мое наказание...

Автор перевода — Наталья Т.
1) перевод буквальный, более точный русский аналог «ты – моё всё, тот, к кому я навсегда привязана»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Esta vez

Esta vez

Malú


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни