Перевод песни Qué más te da (Malú)

¿Qué más te da?
Si aquí ya no queda nada para mí,
Si tengo tan claro que fue siempre así,
Mi mundo jamás giraba en torno a ti.
Si ya da igual,
Y ahora prefiero dejarlo estar
Si la cabeza no se me va,
No volveré a caer nunca más.

¿Qué más te da?
Sabes que nunca te he culpado a ti,
Que fui solo yo quien decidió seguir,
Que era tu juego y yo lo elegí.
Si tú te vas
Y yo ya no quiero volver atrás,
Si dejo tu tren pasar, tú déjalo,
Tú me dijiste que era lo mejor.
Si es lo que siempre has querido
Y ahora sí que estoy contigo.

¿Qué más te da?
Si hoy ya no nos queda nada que salvar,
Si haga lo que haga, nada va a cambiar,
Que siga con mi vida si al final te irás.
¿Qué importa ya?
Tú siempre me decías que te daba igual,
Si más tarde o temprano tiene que acabar,
Y ahora lo digo yo
A ti ¿qué más te da?

¿Qué tal te va?
Ahora que ya no tienes que elegir.
Y poco importa cómo me sentí
Si yo era solo un peso para ti.
Y ¿qué más me da?
Si en un segundo todo se rompió
Y no quisiste ni decir adiós
Y darle vueltas solo es un error.
Si es lo que siempre has querido
Y ahora sí que estoy contigo.

¿Qué más te da?
Si hoy ya no nos queda nada que salvar,
Si haga lo que haga, nada va a cambiar,
Que siga con mi vida si al final te irás.
¿Qué importa ya?
Tú siempre me decías que te daba igual,
Si más tarde o temprano tiene que acabar,
Y ahora lo digo yo
A ti ¿qué más te da?

El tiempo apura y siembra distancia
Deja que ahora atienda mi alma
Que ya no puedo darte
sin tener compensación.
Si solo era un ave de paso
Dame la llave y déjame espacio,
Déjame libre y vete ya ¡por dios!

¿Qué más te da?
Si hoy ya no nos queda nada que salvar,
Si haga lo que haga, nada va a cambiar,
Que siga con mi vida si al final te irás.
¿Qué importa ya?
Tú siempre me decías que te daba igual,
Si más tarde o temprano tiene que acabar,
Y ahora lo digo yo
A ti ¿qué más te da?

Тебе-то что,
если мне здесь больше нечего делать,
если я ясно понимаю, что всегда было так –
ты никогда не был центром моего мира?¹
Теперь ведь всё равно,
и я предпочитаю оставить всё как есть,
в здравом уме
я больше никогда на это не поддамся.

Тебе-то что?!
Ты же знаешь, я никогда не обвиняла тебя,
это ведь я решила продолжать –
игра была по твоим правилам и я приняла их.
Если ты уйдёшь
и я больше не хочу возвращаться к прошлому;
если я не держу тебя – и ты перестань.
Ты говорил, что так лучше.
Это же то, чего ты всегда хотел,
а теперь я и впрямь согласна с тобой.

Тебе-то что,
если сегодня нам больше нечего спасать,
если, что бы я ни делала, ничего не изменится?
Так дай мне жить своей жизнью, если всё равно уйдёшь.
Теперь-то какая разница?
Ты всегда говорил, что тебе всё равно.
Если рано или поздно это должно закончиться,
и теперь это говорю я,
тебе-то что с того?

И как тебе
теперь, когда выбор больше не за тобой?
И невелика важность, что почувствовала я,
ведь я тебя лишь обременяла.
А мне-то что,
если в одну секунду всё рухнуло,
а ты не захотел даже сказать «прощай»?!
Снова думать об этом – просто ошибка.
Это же то, чего ты всегда хотел,
а теперь я и впрямь согласна с тобой.

Тебе-то что,
если сегодня нам больше нечего спасать,
если, что бы я ни делала, ничего не изменится?
Так дай мне жить своей жизнью, если всё равно уйдёшь.
Теперь-то какая разница?
Ты всегда говорил, что тебе всё равно.
Если рано или поздно это должно закончиться,
и теперь это говорю я,
тебе-то что с того?

Время подгоняет и рождает напряжённость,
дай ему теперь позаботиться о моей душе,
ведь я больше не могу отдавать,
не получая ничего взамен.
Если я была для тебя лишь залётной птицей,
дай мне ключ и отпусти в небо,
выпусти меня на свободу и уйди наконец, ради бога!

Тебе-то что,
если сегодня нам больше нечего спасать,
если, что бы я ни делала, ничего не изменится?
Так дай мне жить своей жизнью, если всё равно уйдёшь.
Теперь-то какая разница?
Ты всегда говорил, что тебе всё равно.
Если рано или поздно это должно закончиться,
и теперь это говорю я,
тебе-то что с того?