lyrsense.com

Перевод песни Eres el agua (Malú)

Eres el agua Рейтинг: 5 / 5    8 мнений


Eres el agua

Ты — вода

Toco tu mano y nada me asusta,
Miro tus ojos y me hago inmortal
Muerdo tus labios y acaban mis dudas,
Beso tu frente, sé la verdad

Digo tu nombre, me hago gigante,
Sueño tu pelo y encuentro la paz
Corro a tu pecho, hierve mi sangre,
Huelo tu rastro y me pongo a andar

Ya lo ves, me derrumbo si no puedo verte
Barajo cartas de la mala suerte cada noche
Que te vas

Oigo tu risa y creo en los milagros,
Siento tu abrazo y puedo volar
Caigo en tus redes y me hago tu esclava,
Sigo tus pasos y soy libertad

Eres la llave que abre mi alma,
Eres el agua que mata mi sed
Casi todo lo eres, no soy casi nada,
La nube que pasa y que no quieres ver

Busco tu sombra, tengo ilusiones,
Pierdo tu aliento y empiezo a temblar
Nombro tu vientre, nacen canciones,
Miro tu pena y rompo a llorar

Toco tu mano y nada me asusta,
Miro tus ojos y me hago inmortal
Muerdo tus labios y acaban mis dudas,
Beso tu frente, sé la verdad

Ya lo ves, pierdo los sueños de mi adolescencia
pierdo batallas cada día que empieza al saber
Que no vendrás

Oigo tu risa y creo en los milagros,
Siento tu abrazo y puedo volar
Caigo en tus redes y me hago tu esclava,
Sigo tus pasos y soy libertad

Eres la llave que abre mi alma,
Eres el agua que mata mi sed
Casi todo lo eres, no soy casi nada,
La nube que pasa y que no quieres ver

Ya lo ves, me derrumbo si no puedo verte
Barajo cartas de la mala suerte cada noche
Que te vas

Oigo tu risa...

Я беру тебя за руку, и ничто меня не пугает,
Смотрю в твои глаза и становлюсь бессмертной.
Целую твои губы, и мои сомнения исчезают,
Целую твой лоб и знаю истину.

Шепчу твое имя и становлюсь счастливой,
Мечтаю о твоих волосах и нахожу мир.
Бросаюсь к твоей груди, моя кровь кипит,
Вижу твой след и начинаю идти.

Ты видишь, я падаю, если не могу видеть тебя,
И я тасую карты неудачи каждую ночь,
Когда ты уходишь.

Я слышу твой смех и верю в чудеса,
Чувствую, как ты обнимаешь меня, и могу летать.
Попадаю в твои сети и теряю свободу1
И, свободная, следую за твоими шагами.

Ты — ключ, открывающий мою душу,
Ты — вода, утоляющая жажду.
Ты — почти всё, я — почти ничто,
Проплывающее облако, которое ты не хочешь увидеть.

Я ищу твою тень, тешу себя иллюзиями,
Я теряю твой след и начинаю дрожать,
Упоминаю твою плоть, и рождаются песни,
А когда вижу твою печаль, рыдаю.

Я беру тебя за руку, и ничто меня не пугает,
Смотрю в твои глаза и становлюсь бессмертной.
Целую твои губы, и мои сомнения исчезают,
Целую твой лоб и знаю истину.

Видишь, я теряю сны моего отрочества
И проигрываю битвы каждый день, когда понимаю,
Что ты не придешь.

Я слышу твой смех и верю в чудеса,
Чувствую, как ты обнимаешь меня, и могу летать.
Попадаю в твои сети и теряю свободу
И, свободная, следую за твоими шагами.

Ты — ключ, открывающий мою душу,
Ты — вода, утоляющая жажду.
Ты — почти всё, я — почти ничто,
Проплывающее облако, которое ты не хочешь увидеть.

Ты видишь, я падаю, если не могу видеть тебя,
И я тасую карты неудачи каждую ночь,
Когда ты уходишь.

Я слышу твой смех...

Автор перевода — Наталья Василёнок
Страница автора
1) Дословно — становлюсь твоей рабыней.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

07.12.(1935) День рождения известного Armando Manzanero