Перевод песни Ahora tú (Malú)

Antes de ti, no,
yo no creía en Romeos, Julietas, muriendo de amor.
Esos dramas no me robaban la calma,
pero la historia cambió,
pero esta historia me cambió...

Dicen que se sabe si un amor es verdadero,
cuando duele tanto como dientes en el alma.
Dicen que lo nuestro es tan sólo pasajero,
pero qué sabe la gente lo que siento cuando callan.

Y ahora tú,
llegaste a mí, oh, no,
y sin más cuentos apuntas directo en medio del alma.
Ahora tú,
llegaste a mí, oh, no,
sin previo aviso, sin un permiso, como si nada.
Ahora tú...

Dicen que se sabe si un amor es verdadero,
cuando duele tanto como dientes en el alma.
Dicen que lo nuestro es tan sólo pasajero,
pero qué sabe la gente lo que siento cuando callan.

Y ahora tú,
llegaste a mí, oh, no,
y sin más cuentos apuntas directo en medio del alma.
Ahora tú,
llegaste a mí, oh, no,
sin previo aviso, sin un permiso, como si nada.
Ahora tú llegaste a mí...

Y ahora tú,
llegaste a mí…

Y ahora tú,
llegaste a mí, oh, no,
y sin más cuentos apuntas directo en medio del alma.
Ahora tú,
llegaste a mí, oh, no,
sin previo aviso, sin un permiso, como si nada.

Dicen que se sabe si un amor es verdadero,
cuando duele tanto como dientes en el alma.

До тебя, нет,
я не верила в Ромео, Джульетт, умирающих от любви.
Эти трагедии не лишали меня спокойствия,
но история изменилась.
Но эта история меня изменила...

Говорят, понятно, что любовь настоящая,
когда больно так, словно зубы вонзаются в душу.¹
Говорят, то, что между нами, преходящее,
но что знают люди о том, что я чувствую, когда они умолкают?

И теперь ты
пришёл ко мне, о, нет!
И без лишних слов появляешься прямо в центре моей души.
Теперь ты
пришёл ко мне, о, нет!
Без предупреждения, без разрешения, легко и просто.
Теперь ты...

Говорят, понятно, что любовь настоящая,
когда больно так, словно зубы вонзаются в душу.
Говорят, то, что между нами, преходящее,
но что знают люди о том, что я чувствую, когда они умолкают?

И теперь ты
пришёл ко мне, о, нет!
И без лишних слов появляешься прямо в центре моей души.
Теперь ты
пришёл ко мне, о, нет!
Без предупреждения, без разрешения, легко и просто.
Теперь ты пришёл ко мне...

И теперь ты
пришёл ко мне...

И теперь ты
пришёл ко мне, о, нет!
И без лишних слов появляешься прямо в центре моей души.
Теперь ты
пришёл ко мне, о, нет!
Без предупреждения, без разрешения, легко и просто.

Говорят, понятно, что любовь настоящая,
когда больно так, словно зубы вонзаются в душу…