Перевод песни No pide tanto, idiota (Maldita Nerea)

No sé cuántas veces lo habremos hablado
Y voy estando algo cansado
De tener que repetir
Y de encontrar motivos para que comprendas
Sin que suene a reprimenda
Que esto sucedió por ti

Sin dudarlo ni un momento me aseguras
Que no existe causa alguna para que se enfade así
Dices que ella nunca tiene suficiente
Que es muy poco independiente, que no te deja vivir
Pero luego te ahogas en vasos de agua

Tú no lo entiendes,
Ella quiere que le escribas su canción,
Que la escuches, que le prestes atención,
Que la invites a tocar tu corazón.
No pide tanto, idiota.
No pide tanto, idiota.

Ni quieres querer, ni quieres que te quiera,
Ella nunca es la primera, háblale con claridad.
Con el alma justo encima de la mesa,
Evitando las promesas que jamás se cumplirán.

Es la historia de quién nunca se arrepiente,
Porque siempre se convence,
De que no puede cambiar.
Es la crónica de un ciego y su mentira,
Que mil veces repetidas, se convertirá en verdad.
Para luego ahogarte en tu vaso de agua.

Tú no lo entiendes,
Ella quiere que le escribas su canción,
Que la escuches, que le prestes atención,
Que la invites a tocar tu corazón.
No pide tanto, idiota.
No pide tanto, idiota.

Сколько еще раз нужно тебе сказать,
Я понемногу начинаю уставать
От того, что должен повторять,
Находить аргументы, чтобы ты понял;
Чтобы это не прозвучало как упрек,
Что в произошедшем виновен ты сам.

Ни секунды не колеблясь ты убеждаешь меня,
Что нет какого-либо повода, чтобы она так сердилась.
Говоришь, что ей постоянно мало,
Что ей не хватает характера, что не оставляет тебя в покое,
Однако после убиваешься и распускаешь слюни.

Ты не понимаешь,
Она хочет, чтобы ты написал для неё песню,
Чтобы ты выслушал её, уделил ей внимание,
Чтобы позволил растрогать твоё сердце.
Она не просит многого, идиот.
Она не просит многого, идиот.

Не хочешь ни сам любить, ни чтобы она тебя любила.
Она всегда на втором плане, так скажи ей это ясным языком.
Искренне и всей душой, сядьте и поговорите.
Не давая обещаний, которые никогда не будут исполнены.

Это история того, кто никогда не раскаивается,
Потому что всегда убежден
В том, что не может ничего изменить.
Это хроника слепца и его вранья.
Повторенное тысячу раз, оно превратится в правду,
Чтобы после расстроить тебя из-за пустяка.

Ты не понимаешь,
Она хочет, чтобы ты написал для неё песню,
Чтобы ты выслушал её, уделил ей внимание,
Чтобы позволил растрогать твоё сердце.
Она не просит многого, идиот.
Она не просит многого, идиот.