Перевод песни Mira dentro (Maldita Nerea)

Yo no pido tanto,
nada que no pueda ser
Ni un minuto amargo
Con quien no quiera querer
Algo de luz
a este desconcierto,
Párame tú
que al pedir, me pierdo
Y luego ya no vuelo bien

Dejaré mi puerta bien abierta,
Para cuando quieras volver
Cuídate que el frío siempre acierta
Y si algo no marcha bien para ti encontraré
Una nave espacial que nos lleve lejos
Donde no existan miedos ni soledad.

Toma mi presente, mi futuro incierto
Y que el mundo nos recuerde
por soñar despiertos
Que navegues siempre hacia mar abierto
Y si alguna vez te pierdes
Solo mira dentro,
solo mira dentro.

No pedimos tanto,
nada que no puedas ver,
Ni un segundo amargo
con quien no quiera creer
Algo de luz
a este desconcierto,
Párame tú
que al pedir me pierdo
Y luego ya no vuelo bien.

Déjame tu puerta bien abierta,
Para cuando quiera volver
Cuídame que el frío siempre acierta
Y si algo no marcha bien solo te buscaré
Y tu nave espacial volará tan lejos
Que encontraremos siempre la libertad.

Dame tu presente, tu futuro incierto,
Y que el mundo nos recuerde
por soñar despiertos
Que navegues siempre hacia mar abierto
Y si alguna vez te pierdes
solo mira dentro.

Déjame tu puerta bien abierta,
Ya sabes que los sueños siempre aciertan
Pero luego tal vez algo no salga bien
Y quiero tu luz muy cerca
y a ti siempre volver.

Dame tu presente, tu futuro incierto
Que el mundo nos recuerde
por soñar despiertos
Que navegues siempre hacia mar abierto
Y si alguna vez te pierdes
solo mira dentro.

Dame tu presente, tu futuro incierto
Que el mundo nos recuerde
por soñar despiertos
Que navegues siempre hacia mar abierto
Y si alguna vez te pierdes
solo mira dentro.

Я не прошу слишком многого,
ничего невозможного.
Не прошу даже одной неприятной минуты
в обществе того, кто не хочет любить.
Лишь немножечко света
для этого запутавшегося человека.
Удержи меня ты,
ведь когда я прошу — сбиваюсь с верного пути,
а после больше не могу нормально летать.

Я буду держать свою дверь широко открытой
до того дня, когда ты захочешь вернуться.
Береги себя, ведь холод никогда своего не упустит,
а если что-то пойдёт не так, я отыщу для тебя
космический корабль, который увезёт нас в такую даль,
где нет ни страха, ни одиночества.

Прими моё настоящее, моё неясное будущее.
И пусть мир нас запомнит
за то, что мы видели сны наяву.
Всегда веди свой корабль в открытое море,
а если однажды потеряешься,
просто загляни вглубь себя,
просто загляни вглубь себя...

Мы не просим слишком многого,
ничего такого, чего ты не могла бы увидеть.
Не прошу даже одной неприятной минуты
в обществе того, кто не захочет поверить.
Лишь немножечко света
для этого запутавшегося человека.
Удержи меня ты,
ведь когда я прошу — сбиваюсь с верного пути,
а после больше не могу нормально летать.

Держи свою дверь широко открытой
до того дня, когда я захочу вернуться.
Позаботься обо мне, ведь холод никогда своего не упустит.
И если что-то пойдёт не так, я просто найду тебя,
и твой космический корабль улетит в такую даль,
что мы обязательно обретём свободу.

Отдай мне своё настоящее, своё неясное будущее.
И пусть мир запомнит нас
за то, что мы видели сны наяву.
Всегда веди свой корабль в открытое море,
а если однажды потеряешься,
просто загляни вглубь себя.

Держи свою дверь широко открытой,
ты же знаешь, что сны никогда не ошибаются,
но после, возможно, что-то пойдёт не так.
А я хочу, чтобы твой свет был очень близко,
и всегда возвращаться к тебе.

Отдай мне своё настоящее, своё неясное будущее.
И пусть мир запомнит нас
за то, что мы видели сны наяву.
Всегда веди свой корабль в открытое море,
а если однажды потеряешься,
просто загляни вглубь себя.

Отдай мне своё настоящее, своё неясное будущее.
И пусть мир запомнит нас
за то, что мы видели сны наяву.
Всегда веди свой корабль в открытое море,
а если однажды потеряешься,
просто загляни вглубь себя.