Перевод песни La ciudad de los árboles (Mägo de Oz)

Érase una vez
hace mucho tiempo ya
un reino perdido en un lejano lugar.

La noche se rindió
al sueño de la eternidad
ritos, brujería, almas buscando la paz.

No duermas, no entres, no mires atrás
no grites, no escuches, no reces no te servirá.

La noche da paso al ritual
despertando la maldición
el bosque está hechizado por el mal
hay luna llena protégete.

Cada alma en pena
es un árbol condenado
a convertirse en ser humano
y buscar la luz.

Difuntos, no muertos, con una historia que contar.

Sus ojos son pozos de dolor
madrigueras de pena y tristeza
embalses de estancada soledad
y cada árbol es su ataúd.

Bienvenido a la ciudad
de los árboles perdidos
donde nada es lo que ves
donde nada es realidad.

Has llegado a la ciudad
al país de los perdidos
donde cada anochecer
se oyen árboles llorar.

Давным-давно,
В незапамятные времена,
В далёких краях затерялось королевство…

Ночь уступила
Мечтам о вечности:
Обрядам, магии, душам, желающим покоя.

Не спи, не приближайся, не оглядывайся назад,
Не кричи, не слушай, не молись – это тебе не поможет!

Ночь приступает к ритуалу –
Просыпается проклятие.
Лес охватывается злом
И луна уже защищается от полнолуния.

Каждая больная душа –
Это прóклятое дерево,
Превращённое в человеческое существо
И ищущее свет.

Покойники, что не мертвы, рассказывают историю.

Их глаза – омуты скорби,
Притоны боли и грусти,
Хранилища задержавшейся печали.
И каждое дерево – их гроб

Добро пожаловать в город
Потерянных деревьев,
Где нет ничего того, что ты видишь,
Где ничего не реально.

Ты попал в город,
На землю потерянных,
Где каждый вечер
Слышится плач деревьев.