lyrsense.com

Перевод песни Bálsamo de Fierabrás (Mägo de Oz)

Bálsamo de Fierabrás Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Bálsamo de Fierabrás

Бальзам Фьерабраса1

Cuando tu cabeza sientas
latir más que el corazón
Y tus piernas no reciban estímulos ni información
Si tus espaldas no pueden soportar el peso
De tus hombros al caminar
Sé de un remedio que un moro me dio.
Te quita el tedio y, a veces, también el dolor.

¡O.K.! ¡Va guay! ¡Tómalo es medicina natural!
¡O.K.! ¡Va guay! Contra el mal humor!..
Bálsamo de Fierabrás.

En la noche de los tiempos se pierde su creación.
Lo da la tierra, lo sacia la lluvia y lo seca el sol.
En el lejano Oriente es tradición.
Y aquí los necios lo llaman corrupción.
Es un remedio que un moro me dio.
Te quita el tedio y, a veces, también el dolor.

¡O.K.! ¡Va guay! ¡Tómalo es medicina natural!
¡O.K.! ¡Va guay! Contra el mal humor!..
Bálsamo de Fierabrás.

Если ты чувствуешь, что твоя голова
стучит сильнее, чем сердце,
А ноги не принимают ни побуждений, ни информации,
Если твоя спина не выдерживает вес
Твоих плеч при ходьбе,
Я знаю одно средство, которое мне дал один мавр.
Оно снимет тебе тоску, а иногда, возможно, и боль.

Окей! Все классно! Бери его, это натуральное лекарство!
Окей! Все классно! Против плохого настроения...
Бальзам Фьерабраса.

В ночи времён теряется его изобретение.
Его даёт земля, его напитывает дождь, а солнце его сушит.
На далёком Востоке это традиция,
А здесь его называют извращением.
Вот такое средство один мавр мне дал.
Оно снимет тебе тоску, а иногда, возможно, и боль.

Окей! Все классно! Бери его, это натуральное лекарство!
Окей! Все классно! Против плохого настроения...
Бальзам Фьерабраса.

Автор перевода — Георг Ангкар
1) Фьерабрас – фольклорный герой Испании, мавр. В «Дон Кихоте» упоминается его бальзам, который, по преданию, может вылечить любую болезнь. Но в данной песне «бальзамом Фьерабраса» в шутку называется, скорее всего, трава для курения. Эпиграф к этой песне на альбоме: «Тот, кто хочет понять, пускай поймёт».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


La leyenda de la mancha

La leyenda de la mancha

Mägo de Oz


Треклист (1)
  • Bálsamo de Fierabrás

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

06.12.(1985) День рождения мексиканской певицы и композитора Dulce María