lyrsense.com

Перевод песни México en la piel (Luis Miguel)

México en la piel Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

México en la piel

Вот какая Мексика

Como una mirada hecha en Sonora
Vestida con el mar de Cozumel
Con el color del sol por todo el cuerpo
Así se lleva México en la piel

Como el buen tequila de esta tierra
O como un amigo en Yucatán
En Aguascalientes deshilados
Lana tejida en Teotitlán

Así se siente México
Así se siente México
Así como los labios por la piel
Así te envuelve México
Así te sabe México
Así se lleva México en la piel

Como ver la sierra de Chihuahua
O la artesanía en San Miguel
O remontar el cerro de la Silla
Así se lleva México en la piel

Como acompañarse con Mariachis
Para hacer llorar a esa canción
En el sur se toca con marimba
Y en el norte con acordeón

Así se siente México
Así se siente México
Así como los labios por la piel
Así te envuelve México
Así te sabe México
Así se lleva México en la piel

Como un buen sarape de Saltillo
Como bienvenida en Veracruz
La emoción de un beso frente a frente
Así se lleva México en la piel

Como contemplar el mar Caribe
Descubrir un bello amanecer
Tener la fresca brisa de Morelia
La luna acariciando a una mujer.

Así se siente México
Así se siente México
Así como los labios por la piel
Así te envuelve México
Así te sabe México
Así se lleva México en la piel

Как взгляд из Соноры 1
Консумель 2 одетый морем,
И покрытая солнечным светом,
Вот какая Мексика

Как хорошая текила из этой страны
Или как друг с Юкатана,
Гористые Агуаскальентес, 3
Шерсть, вытканная в Теотитлане

Вот какая Мексика,
Вот какая Мексика,
Как неровности на коже,
И если ты окунешься в Мексику,
Ты поймешь Мексику
Вот какая Мексика

Как взгляд на горы Чиуауа, 4
Или как ремесленники в Сан-Мигеле,
Или подъем на вершину Силья 5
Вот какая Мексика

В сопровождении мариачи,
Заставляющих плакать эту песню,
И на юге заиграет маримба 6
А на севере – аккордеон

Вот какая Мексика,
Вот какая Мексика,
Как неровности на коже,
И если ты окунешься в Мексику,
Ты поймешь Мексику
Вот какая Мексика

Как хороший сарапе 7 из Сальтильо,
Как гостеприимное прибытие в Веракрус,
Эмоции от поцелуя
Вот какая Мексика

Как созерцание Карибского моря,
Открой красивые рассветы,
Почувствуй свежесть бриза в Морелии 8
И луна осветит твою любимую

Вот какая Мексика,
Вот какая Мексика,
Как неровности на коже,
И если ты окунешься в Мексику,
Ты поймешь Мексику
Вот какая Мексика

Автор перевода — Вероника
Страница автора
Дословный перевод названия песни — "Кожа Мексики, Мексика на коже". Я подобрала более русский перевод, т.к. он лучше подходит к тексту песни.

1) Сонора — штат на севере Мексики
2) Консумель — остров в Карибском море у восточного берега мексиканского полуострова Юкатан
3) Агуаскальентес — штат в центральной части Мексики
4) Чиуауа — штат на севере Мексики, а также горная цепь в этом штате
5) Силья — гора в Мексике, входящая в горную цепь Мадре Орьентал
6) маримба — клавиатурный ударный музыкальный инструмент, распространенный в странах Латинской Америки
7) сарапе — мексиканский шерстяной плащ
8) Сан-Мигель, Сальтильо, Морелия — города в Мексике

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

08.12.(1974) День рождения мексиканского певца Cristian Castro