Перевод песни Cruz de olvido (Luis Miguel)

Con el atardecer
Me iré de ti
Me iré sin ti
Me alejaré de aquí
Con un dolor
Dentro de mí

Te juro corazón
Que no es falta de amor,
Pero es mejor así
Un día comprenderás
Que lo hice por tu bien
Que todo fue por ti.

La barca en que me iré
Lleva una cruz de olvido;
Lleva una cruz de amor
Y en esa cruz sin ti
Me moriré de hastío.

Culpable no he de ser
De que por mí puedas llorar,
Mejor sera partir
Prefiero así que hacerte mal.

Yo sé que sufriré
Mi nave cruzará un mar de soledad,
Adiós, adiós mi amor
Recuerda que te amé
Que siempre te he de amar.

La barca en que me iré
Lleva una cruz de olvido;
Lleva una cruz de amor
Y en esa cruz sin ti
Me moriré de hastío.

Вечером
Я оставлю тебя,
Я уйду без тебя,
Я удалюсь отсюда,
С болью
В своей душе.

Я тебе клянусь всем сердцем,
Что не из-за недостатка любви,
Но так гораздо лучше,
Однажды ты поймешь,
Что я это сделал для твоего же блага,
Что все для тебя.

Лодка, на которой я уплыву,
На ней я буду нести крест забвения,
Нести крест любви,
И на этом кресте без тебя,
Я умру измученным.

Я не буду виновным в том,
Что ты из-за меня, возможно, будешь плакать,
Будет лучше уехать,
Я предпочитаю это, чем поступать скверно.

Я знаю, что я буду страдать,
Мой корабль пересечет море одиночества,
Прощай, прощай, моя любовь,
Вспоминай, что я любил тебя,
Что я всегда буду любить тебя.

Лодка, на которой я уплыву,
На ней я буду нести крест забвения,
Нести крест любви,
И на этом кресте без тебя,
Я умру измученным.