lyrsense.com

Перевод песни Te vas (Luis Fonsi)

Te vas Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Te vas

Ты уходишь

Será verdad, mi amor,
Me has dicho que te vas,
Que todo aquel amor por mí
En ti no existe más.

Muero por dentro,
Es tan difícil aceptar
Que te pierdo, que te marchas
Y que este adiós es el final.

Cuando un amor es grande y verdadero
Como este que a tu lado yo viví,
Perderlo te destruye y sientes miedo,
Te dan ganas de morir.

Cuando ese amor se va, se va la vida,
Todo es gris en soledad
Se llora como nunca más,
Porque nada es más difícil de olvidar
Y tú me has dicho que te vas.

No sé que voy a hacer, amor,
No puedo imaginar
Mi vida continuar sin ti,
No quiero ni pensar.

Muero por dentro
Cada momento más y más
Y siento que ya estoy herido,
Que este adiós me va a matar.

Cuando un amor es grande y verdadero
Como este que a tu lado yo viví,
Perderlo te destruye y sientes miedo,
Te dan ganas de morir.

Cuando ese amor se va, se va la vida,
Todo es gris en soledad
Se llora como nunca más,
Porque nada es más difícil de olvidar
Y tú me has dicho que te vas.

Quisiera que esto fuera un mal sueño nada más,
Que todo terminara con tu beso al despertar,
Pero así son las cosas de la vida...
Y me vas a dejar.

Cuando un amor es grande y verdadero
Como este que a tu lado yo viví,
Perderlo te destruye y sientes miedo,
Te dan ganas de morir.

Cuando ese amor se va, se va la vida,
Todo es gris en soledad
Se llora como nunca más,
Porque nada es más difícil de olvidar
Y tú me has dicho que te vas.

Неужели это правда, любимая?
Ты сказала мне, что уходишь,
Что той любви ко мне, что была раньше,
Ты больше не испытываешь.

У меня внутри всё умирает,
Так сложно смириться с тем,
Что я тебя теряю, что ты уходишь,
Что это «прощай» и есть конец.

Когда любовь велика и она настоящая,
Именно такая любовь, которую я испытал с тобой,
Потеряв её ты лишаешься сил и испытываешь страх,
Тебе хочется умереть.

Когда такая любовь уходит, уходит и жизнь,
Ты остаёшься один, всё становится серым,
И ты плачешь так, как никогда в жизни не плакал,
Потому что нет ничего сложнее, чем забыть такое,
А ты сказала мне, что уходишь.

Не знаю, что я буду делать, любимая,
Я не могу представить,
Как мне дальше жить без тебя,
Я даже думать не хочу об этом.

У меня внутри всё умирает
С каждой минутой всё больше,
И я чувствую, что у меня в сердце рана,
Это твоё «прощай» убьёт меня.

Когда любовь велика и она настоящая,
Именно такая любовь, которую я испытал с тобой,
Потеряв её ты лишаешься сил и испытываешь страх,
Тебе хочется умереть.

Когда такая любовь уходит, уходит и жизнь,
Ты остаёшься один, всё становится серым,
И ты плачешь так, как никогда в жизни не плакал,
Потому что нет ничего сложнее, чем забыть такое,
А ты сказала мне, что уходишь.

Хотелось бы, чтобы это был всего лишь дурной сон:
Я проснусь, ты меня поцелуешь и всё закончится,
Но реалии жизни таковы...
И ты оставляешь меня.

Когда любовь велика и она настоящая,
Именно такая любовь, которую я испытал с тобой,
Потеряв её ты лишаешься сил и испытываешь страх,
Тебе хочется умереть.

Когда такая любовь уходит, уходит и жизнь,
Ты остаёшься один, всё становится серым,
И ты плачешь так, как никогда в жизни не плакал,
Потому что нет ничего сложнее, чем забыть такое,
А ты сказала мне, что уходишь.

Автор перевода — Анастасия Иванова (Andamyel)
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

06.12.(1985) День рождения мексиканской певицы и композитора Dulce María