lyrsense.com

Перевод песни Gritar (Luis Fonsi)

Gritar Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Gritar

Кричать

Cuando el aire se agota
Y te aprietan las botas
De tanto andar
Cuando la cuenta es injusta
Y lo que más te gusta
Te sabe mal
De repente el disfraz
De un soldado valiente
Te queda pintado
Das un paso al frente,
Por que son urgente las cosas
Que siempre has callado

Y gritar y gritar y gritar
Y cederle al coraje un lugar
Y ponerle nombre al miedo
Y arrancarle un rayo al cielo
Ser feliz aunque pueda fallar
Por que un nudo en la garganta
No se suelta si se aguanta
Las espinas no se deben tragar
Las palabras tienen filo
Y a mí nadie me ha prohibido gritar

Como un perro asustado
Que nunca a ha ladrado
Te sentirás,
Como un disco olvidado
Que nadie a tocado resonarás
Por que nadie firmó con su sangre una ley que te quite el derecho
De pasar al frente y mostrar los dientes
Soltando la voz de tu pecho

Y gritar y gritar y gritar
Y cederle al coraje un lugar
Y ponerle nombre al miedo
Y arrancarle un rayo al cielo
Ser feliz aunque pueda fallar
Por que un nudo en la garganta no se suelta si se aguanta
Las espinas no se deben tragar
Las palabras tienen filo
Y a mi nadie me a prohibido gritar

¡Lo que guardas dentro
Se irá secando con el tiempo,
Sacarlo fuera vale más
Que condenarlo a callar y gritar!

Когда воздух заканчивается,
И тебе жмут ботинки
От долгого пути,
Когда расчеты несправедливы,
И то, что тебе больше всего нравится,
Имеет плохой вкус,
Неожиданно костюм
Смелого солдата,
Подойдет тебе, как нельзя лучше.
Ты выходишь вперед,
Потому что то, о чем ты всегда
Молчал, становится неотложным.

И кричать, и кричать, и кричать,
И уступить место злости,
И дать этому страху имя,
И извлечь молнию с неба,
Быть счастливым, несмотря на неудачи,
Потому что комок в горле
Не уйдет, если его сдерживать.
Шипы не должно проглатывать.
У слов есть острие,
И мне никто не запрещал кричать.

Ты будешь чувствовать себя,
Как испуганный пес,
Который никогда не лаял.
Ты будешь звучать как забытый
Нетронутый диск,
Потому что никто не подписал своей Кровью закон, отнимающий право
Выйти вперед и оскалить зубы,
Высвободив голос, что идет из груди.

И кричать, и кричать, и кричать,
И уступить место злости,
И дать этому страху имя,
И извлечь молнию с неба,
Быть счастливым, несмотря на неудачи,
Потому что комок в горле
Не уйдет, если его сдерживать.
Шипи не должно проглатывать.
У слов есть острие,
И мне никто не запрещал кричать.

То, что держишь внутри,
Со временем высохнет,
Гораздо лучше выплеснуть это наружу,
Чем приговорить это к молчанию, и кричать!

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
Альбом Tierra firme, вышел 28 июня 2011 года.
Премьера песни состоялась 11 апреля 2011 года.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни