lyrsense.com

Перевод песни Extraño sentimiento (Luis Fonsi)

Extraño sentimiento Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Extraño sentimiento

Странное чувство

Extraño sentimiento siembras tú en mi piel
Es tan profundo y nuevo a la vez
Es algo tan inmenso que quiero entender
No hallo explicación no se que hacer
Está en mi piel

Es algo tan intenso dentro de mi corazón
Se eleva tan violento que pierdo el control
Es un océano que corre dentro
Y roba mi respiración
Y pierdo la razón cuando te veo yo
No se que hacer si cerca está tu piel

Es suave como el viento, no lo imaginé
Es tímido y es fuego a la vez
Está en mi piel

Es algo tan intenso dentro de mi corazón
Se eleva tan violento que pierdo el control
Es un océano que corre dentro
Y roba mi respiración
Y pierdo la razón cuando te veo yo

Es tan estraño que cuando te llamo
Siento que tiembla mi voz
Y va creciendo hacia el horizonte
Mas allá del sol
Que inmensa sensación
No hallo explicación

Es algo tan intenso dentro de mi corazón
Se eleva tan violento que pierdo el control
Cuando te siento en mi piel
Y roba mi respiración
Y pierdo la razón cuando te veo yo
Creo entender
Me enamoré

Странное чувство ты оставляешь1 во мне, 2
Оно такое глубокое и новое одновременно,
Это нечто такое безграничное, что я хочу понять,
Не нахожу объяснения, не знаю что делать,
Оно внутри меня…

Это что-то очень сильное глубоко в моем сердце,
Поднимается так неудержимо, что я теряю контроль,
Это — океан, который несется у меня внутри,
И крадет мое дыхание.
И я теряю рассудок, когда вижу тебя,
Не знаю, что делать, если ты так близко…3

Оно мягкое, как ветерок, я и не представлял себе,
Робкое и словно пламя одновременно,
Оно есть во мне…

Это что-то очень сильное глубоко в моем сердце,
Поднимается так неудержимо, что я теряю контроль,
Это — океан, который несется у меня внутри,
И крадет мое дыхание.
И я теряю рассудок, когда вижу тебя.

Так странно — когда я зову тебя,
Я чувствую, что дрожит мой голос,
Идет, вырастая до горизонта,
Гораздо дальше, чем солнце,
Безграничное чувство,
Которому я не нахожу объяснения.

Это что-то очень сильное глубоко в моем сердце,
Поднимается так неудержимо, что я теряю контроль,
Это — океан, который несется у меня внутри,
И крадет мое дыхание.
И я теряю рассудок, когда вижу тебя.
Кажется, я понимаю —
Я влюблен!

Автор перевода — K®immas
Страница автора
1) sembrar — сеять, засевать, разбрасывать, рассыпать, усеивать
2) en mi piel — букв. «на моей коже»; по-испански выражение «en (mi) piel» часто используется, когда говорят о чём-то очень близком, интимном, по-русски мы так не говорим, в данной ситуации по-русски мы скорее скажем «внутри меня», «во мне»
3) si cerca está tu piel — букв. «если твоя кожа близко»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

08.12.(1974) День рождения мексиканского певца Cristian Castro