Перевод песни Respirando (Lucio Battisti)

Respirando
el polvo de ese auto en que te fuiste un día,
me pregunto
por qué si más te alejas
más te siento mía.
Respirando
el humo del recuerdo que robó mi calma
estoy fumando
mientras entra en el cerebro
y me desgarra el alma.

Entras en mi alma ya sin pudores
para borrarme la raíz de mis amores.
Respirándote,
yo corro los caminos sin ningún temor.
Respirándote,
olvido mi derecho y veo un resplandor.
lejana una sirena y ya ningún rumor.
Dejarte es el más grande de mis grandes males.
Con tanta gente negra - una cosa bella
- tú en mis funerales.

Respirando
se va tu pensamiento mientras vas nadando
tú estás convenciendo
no todos los hombres valen siempre tanto.
Respirando más fuerte
vuelves a la playa
Estás llorando.
Te entro en el cerebro y te desgarro el alma.

Entro en tu alma ya sin pudores
para borrarte la raíz de tus amores.
Respirándome,
te he visto sonriendo sin soltar las flores.
Respirándome,
arrancas con el auto sin sentir temores.
Lejana una sirena apaga los rumores.
Dolores y alegrías que alivian mis males.
Con tanta gente negra - una cosa bella -
tú y yo iguales

Respirándonos,
respirándonos,
miramos la campiña que adormece el sol,
respirándonos,
los valles y los bosques y la humilde flor,
respirándonos,
las islas navegando por la soledad,
los cantos de la gente a la oscuridad,
los cantos de la gente a la oscuridad,
los cantos de la gente nueva a la oscuridad.

Вдыхая
Пыль автомобиля, на котором ты уехала когда-то,
Я спрашиваю себя
Почему, чем дальше ты,
Тем больше я чувствую, что ты моя?
Я вдыхаю
Дым воспоминаний, что украл мой покой.
Я курю,
А он тем временем проникает в разум
И терзает мою душу.

И уже не стесняясь, ты входишь в мою душу,
Чтобы вырвать корень моей прошлой любви.
Я дышу тобой,
И бегу по дорогам и не чувствую страха.
Я дышу тобой,
И забываю о своей свободе и вижу сияние,
Отдалённый глас сирены и я уже не слышу другого шума.
Оставить тебя – это самое большое моё преступление.
Столько плохих людей, и лишь одно прекрасно –
Ты на моих похоронах.

Со вздохом
Уходят твои мысли, пока ты плывёшь,
Ты убеждаешься,
Что не все мужчины дорогого стоят.
Вдыхаешь глубже,
Возвращаешься на пляж.
Ты плачешь,
Я проникаю в твой разум и терзаю твою душу.

И уже не стесняясь, вхожу в твою душу,
Чтобы вырвать корень твоей прошлой любви.
Ты дышишь мною,
и я видел, как ты улыбаешься, не выпуская из рук цветов.
Дыша мною,
Ты трогаешься с места на машине, не чувствуя страха.
Отдалённый глас сирены заглушает шум.
Печали и радости, что дают мне облегчение в моих бедах,
Когда столько плохих людей, одно только хорошо –
Мы с тобой похожи.

Дыша друг другом,
Дыша друг другом,
Мы смотрим на поле, которое солнце погружает в сон.
Дыша друг другом, мы смотрим
На долины и леса и скромный цветок,
Дыша друг другом,
Острова, плывущие сквозь одиночество,
Песни, которые люди поют неизвестности,
Песни, которые люди поют неизвестности,
Песни, которые новые люди поют неизвестности.