Перевод песни Si el amor se va (Lucía Méndez)

Si el amor se va
Qué vacío inmenso
Queda en nuestra vida, cuánta soledad
Si el amor se va
Pierde la alegría no hay más fantasía
Al querer soñar
Cuando ya no estás
Faltan los detalles
Y en las mismas calles
Nada es igual
Si el amor se va, si el amor se va
Si el amor se aleja
Faltarán parejas para enamorar

Si el amor se va
Se nos pasa el tiempo
Pasan los momentos de felicidad
Si el amor se va
Todas las manías pierden simpatías
Porque él ya no está
Pero cuando está
Vuelve la confianza
Nace la esperanza
Todo es especial
Si el amor se va, si el amor se va
En los sentimientos soplan otros vientos
Duele recordar

Si el amor se va
A quién dar las flores
Cuando no hay amores
Para conquistar
Si el amor se va
Ya no habrá pasiones
En los corazones y en su palpitar
Pero cuando estás
Todo se engalana
Doblan las campanas de la felicidad
La felicidad que el amor le da
Bésame amor mío, que si estás conmigo
El amor está.

Если любовь уйдет,
Какая огромная пустота
Останется в нашей жизни, сколько одиночества.
Если любовь уйдет,
Потеряется радость, нет больше фантазий
И желания мечтать.
Когда тебя уже нет,
То не хватает много,
А на тех же улицах
Уже все по-другому.
Если любовь уйдет, если любовь уйдет,
Если любовь отдалится,
Будет не хватать второй половинки, чтобы влюбиться.

Если любовь уйдет,
То уйдет время,
Уйдут счастливые моменты.
Если любовь уйдет,
Все мании перестанут существовать,
Потому что любви больше нет.
Но когда она есть,
Возвращается доверие,
Рождается надежда,
И все — какое-то особенное,
Если любовь уйдет, если любовь уйдет,
В чувствах бродят другие ветры,
И больно вспоминать.

Если любовь уйдет,
Кому дарить цветы,
Когда нет любви,
Чтобы завоевать ее.
Если любовь уйдет,
Страсти утихнут
В сердцах и в биении сердец,
Но когда ты здесь,
Все преображается,
И звонят колокола счастья,
Счастья, которое дарит любовь.
Поцелуй меня, любимый, ведь если ты со мной,
То есть и любовь.