Перевод песни Quieres ser mi amante (Lucía Méndez)

Decir “te quiero” y decir “amor”
no significa nada,
las palabras sinceras,
las que tienen valor
son las que salen del alma,
y en mi alma nacen solo palabras blancas,
preguntas sin respuestas
llenas de esperanza.

Un amor como el mío no se puede
ahogar como una piedra en un río,
un amor como el mío no se puede acabar,
ni estando lejos te olvido,
y no se puede quemar
porque está hecho de fuego,
ni perder ni ganar
porque este amor no es un juego.

Sueños que son amor,
son sueños que son dolor,
y yo necesito saber
¿si quieres ser mi amante?

Es bonito vivir todo por alguien
y es preciso sufrir, llorar o morir
por ese alguien, yo necesito saber
¿si quieres ser mi amante?
yo necesito saber
¿si quieres ser mi amante?

Sueños que son amor,
son sueños que son dolor,
y yo necesito saber
¿si quieres ser mi amante?

Слова «я люблю тебя» и «любовь»
ничего не значат.
Искренние слова,
слова, имеющие ценность, значение —
это те, что идут от сердца,
и в моей душе рождаются только чистые слова,
вопросы без ответов,
наполненные надеждой.

Такая любовь, как моя, не может
утонуть, словно камень в реке,
Такая любовь, как моя, не может закончиться,
и забыть тебя, если ты далеко,
и не может сгореть,
потому что она сама сделана из огня,
ни проиграть, ни выиграть,
потому что эта любовь — вовсе не игра.

Мечты о любви —
это болезненные мечты,
и мне нужно знать,
хочешь ли ты стать моим возлюбленным?

Это прекрасно — жить ради кого-то,
и это прекрасно страдать, плакать или умереть
ради этого кого-то, мне нужно знать,
хочешь ли ты стать моим возлюбленным?
мне нужно знать,
хочешь ли ты стать моим возлюбленным?

Мечты о любви —
это болезненные мечты,
и мне нужно знать,
хочешь ли ты стать моим возлюбленным?