Перевод песни Nube viajera (Lucía Méndez)

Nube viajera si le ves
Dile que siguen en mi piel
Todas las huellas que ha dejado
El tibio paso de sus manos.

Dile que siempre lo amaré
Y que lo extraño cuéntale
Que su recuerdo me hace daño
Y vivo para recordarlo.

Él, sólo él
con sabor a prohibido
me ha sabido hacer mujer
dile que lo necesito.

Nube viajera tú que vas
de sol a sol, de mar a mar
si un día cruzas su camino
pídele que vuelva conmigo.

Aunque me abracen otros brazos
siempre lo seguiré esperando.

Él, sólo él
con sus juegos prohibidos,
me ha sabido hacer mujer,
Dios, como lo necesito.

Vuelve pronto,
nube viajera, cuéntale
que todavía tengo miel,
fruta madura y vino blanco,
por si regresa, por si acaso.

Aunque me abracen otros brazos
siempre lo seguiré esperando.

Плывущее облако, если ты увидишь его,
Скажи ему, что ещё есть на моей коже
Все те следы, которые он оставил,
Прохладными прикосновениями своих рук.

Скажи ему, что я буду любить его всегда,
И расскажи, как я скучаю по нему,
Что воспоминания о нем причиняют мне боль,
Но я живу, чтобы помнить его.

Он, только он,
Со вкусом запретности,
Научил меня быть женщиной,
Скажи ему, что он мне нужен.

Плывущее облако, ты, летящее,
От солнца к солнцу, от моря к морю,
Если однажды пересечёшься с ним,
Попроси его, чтобы он вернулся ко мне.

И хоть меня и обнимают чужие руки,
Я всегда буду ждать его.

Он, только он,
С его запретными играми,
Он научил меня быть женщиной,
Боже, как он мне нужен!

Возвращайся скорей,
Плывущее облако, скажи ему,
Что у меня к тому же ещё есть и мёд,
Спелые фрукты и белое вино,
Если вдруг он всё-таки вернётся.

И хоть меня и обнимают чужие руки,
Я всегда буду ждать его.