Перевод песни Castígame (Lucía Méndez)

¿Qué es lo que me pasa esta noche?
¿Qué veneno pude beber
Para permitir que tus labios
Se apoderen de mi piel?

¿Quién serás que no te conozco?
¿Cómo habrás llegado hasta mí?
¿Cómo habré podido tentarte
Y dejarme seducir?

Mañana yo voy a arrepentirme de ti
Y al verle pensaré
¿Cómo pude ser así?

Castígame
Tú,
Castígame,
No tengas clemencia.
Castígame
Tú, sí,
Castígame,
Se mi penitencia.
Castígame
Tú,
Castígame,
Hazme desearte,
Castígame
Tú.
Castígame
A no olvidarte,
Yo me lo merezco eso
Y mucho más aun.

¿Qué es lo que me pasa esta noche?
¿Qué locura me hace caer
Hasta permitir que me lleves
Como barco de papel?

¿Quién serás que todo lo vences,
Y haces lo que quieres de mí?
¿Cómo habré podido entregarme
Simplemente porque sí?

Mañana yo me arrepentiré.
¡Por supuesto!
Y al verle pensaré
¿Cómo pude hacerle esto?

Castígame
Tú,
Castígame,
No tengas clemencia.
Castígame
Tú, sí,
Castígame,
Se mi penitencia.
Castígame
Tú,
Castígame,
Hazme desearte,
Castígame
Tú.

Что же происходит со мной этой ночью?
Что за яд я умудрилась выпить,
Чтобы твои губы
завладели моей кожей?

Кто ты, незнакомец?
Как же ты пришёл ко мне?
Чем я смогла прельстить тебя
И сама соблазниться?

Завтра раскаюсь из-за тебя
И увидев его подумаю:
Как я могла быть такой?

Накажи меня,
Ты,
Накажи меня,
беспощадно!
Накажи меня,
Да, ты
Накажи меня,
Будь моим наказанием.
Накажи меня,
Ты,
Накажи меня,
Заставь меня желать тебя,
Накажи меня,
Ты
Накажи меня
Так, чтобы я не забыла тебя,
Я заслуживаю этого
И ещё многого другого.

Что же происходит со мной этой ночью?
Что за безумие заставляет меня падать?
И даже позволяет тебе нести меня,
как бумажный кораблик?

Кто ты, победивший всё,
Ты делаешь со мной всё, что хочешь.
Как же я могла отдать себя
Вот так вот запросто?

Завтра я раскаюсь,
Наверняка!
И увидев его, я подумаю:
Как я могла так поступить с ним?

Накажи меня,
Ты,
Накажи меня,
беспощадно!
Накажи меня,
Да, ты
Накажи меня,
Будь моим наказанием.
Накажи меня,
Ты,
Накажи меня,
Заставь меня желать тебя,
Накажи меня
Ты.