Перевод песни El Payande (Lucha Reyes)

Nací en las playas de Magdalena
Bajo las sombras de un payandé,
Como mi madre fue negra esclava
También la marca, yo la llevé.

¡Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
¡Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor

Cuando a las sombras de una palmera,
Busco esconderme del rudo sol,
Látigos fieros cruzan mi espalda,
Y me recuerdan que esclava soy.

¡Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
¡Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor

Si yo supiera coger mi lanza,
Vengarme airada, de mi señor,
Con gusto viera yo arder su caza
Y le arrancara el corazón.

¡Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor.
¡Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor.

Я родилась на берегу Магдалены, ²
Оберегаемая одной пайандэ³,
Но раз моя мать была чернокожей рабыней,
Мне тоже досталось носить это клеймо.

Ах, проклятая судьба – носить оковы,
И быть рабыней, и быть рабыней подлого хозяина.
Ах, проклятая судьба – носить оковы,
И быть рабыней, и быть рабыней подлого хозяина.

Если в тени одной из пальм
Ищу укрытия от палящего солнца,
Свирепые хлысты полосуют мою спину,
Напоминая мне, что я – рабыня.

Ах, проклятая судьба – носить оковы,
И быть рабыней, и быть рабыней подлого хозяина.
Ах, проклятая судьба – носить оковы,
И быть рабыней, и быть рабыней подлого хозяина.

Если бы я могла найти мое копьё,
И отмстить обесчестившему меня хозяину,
С удовольствием посмотрела бы, как пылает его дом,
И выдернула бы его сердце.

Ах, проклятая судьба – носить оковы,
И быть рабыней, и быть рабыней подлого хозяина.
Ах, проклятая судьба – носить оковы,
И быть рабыней, и быть рабыней подлого хозяина.