Перевод песни No pudiste amar así (Lucero)

Yo creía intensamente ser el centro de tu ser,
No dejaba cada día ni un segundo de pensarlo.
Entregué sin cuestionar toda mi luz por tu querer,
Mientras tanto tú vivías sin notarlo.

Me cansé de demostrarte con palabras, con detalles,
Un amor que no veía de tu parte...

Se rompió aquel querer,
Ya no hay nada más que hacer,
Por culpa de tus miedos
Poco a poco fui perdiendo el interés...
Tanto dar sin recibir,
Eso me alejó de ti,
Me cansé de amarte tanto,
De esperar el mismo amor que yo te dí.
La triste realidad:
no pudiste amar así.

Aunque luchara, no encontraba de tu parte voluntad,
Con el tiempo yo sentía que mi sol se iba apagando...
Quizás nunca existió entre tu y yo la reciprocidad,
Lo lamento, ahora es tarde para un cambio.

Me cansé de demostrarte con palabras, con detalles,
Un amor que no veía de tu parte...

Se rompió aquel querer,
Ya no hay nada más que hacer,
Por culpa de tus miedos
Poco a poco fui perdiendo el interés...
Tanto dar sin recibir,
Eso me alejó de ti,
Me cansé de amarte tanto,
De esperar el mismo amor que yo te dí.

Yo sí hice lo que pude,
Te quería como a nadie, no lo dudes,
Fue un amor verdadero...
Yo veía por tus ojos,
Te dí llaves y cerrojos, pero...

Se rompió aquel querer,
Ya no hay nada más que hacer...

Se rompió aquel querer,
Ya no hay nada más que hacer...

Tanto dar sin recibir,
Eso me alejó de ti...
Me cansé de amarte tanto,
De esperar el mismo amor que yo te di.
Tanto dar sin recibir,
Eso me alejó de ti...
Tú no pudiste amar así..

Я беззаветно верила, что была смыслом твоего бытия,
Каждый день ежесекундно думала об этом.
Без раздумий отдала свой свет без остатка за твою
Любовь, ты же жил, не замечая этого.

Я устала выражать словами и знаками внимания,
Любовь, которой не видела от тебя…

Не стало той любви,
Ничего уже не поделать,
Из-за твоих страхов
Постепенно я теряла интерес…
Столько давать не получая ничего взамен,
Это оттолкнуло меня от тебя,
Я устала так сильно любить тебя,
Устала ждать любви такой, какой любила я тебя.
Печальна действительность:
Ты был не способен так любить.

Я прилагала все усилия, но не увидела твоего желания,
Со временем я стала чувствовать, что моё солнце гаснет.
Возможно, между нами никогда не существовало
Взаимности, увы, теперь уже поздно что-то менять.

Я устала выражать словами и знаками внимания,
Любовь, которой не видела от тебя…

Не стало той любви,
Ничего уже не поделать,
Из-за твоих страхов
Постепенно я теряла интерес…
Столько давать не получая ничего взамен,
Это оттолкнуло меня от тебя,
Я устала так сильно любить тебя,
Устала ждать любви такой, какой любила я тебя.

Я действительно сделала всё, что могла,
Тебя любила так, как никого не любила, не сомневайся,
Это была настоящая любовь…
Я смотрела на мир твоими глазами,
Отдала тебе все ключи и открыла засовы, но…

Не стало той любви,
Ничего уже не поделать…

Не стало той любви,
Ничего уже не поделать…

Столько давать не получая ничего взамен,
Это оттолкнуло меня от тебя…
Я устала так сильно любить тебя,
Устала ждать любви такой, какой любила я тебя.
Столько давать не получая ничего взамен,
Это оттолкнуло меня от тебя…
Ты был не способен так любить…