Перевод песни Entre la espada y la pared (Lucero)

Si no miro a tus ojos,
Es porque muero por verte.
Si no toco hoy tus manos,
Es porque quiero tenerte.

Si al venir tú, yo doy vuelta,
Es porque quiero abrazarte.
Si en todo te contradigo,
Es porque yo estoy contigo.

Entre la espada y la pared,
Entre mi amor y mi orgullo,
Queriendo ser sol y siendo luna,
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared,
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente y,
No tengo valor, retrocedo otra vez
Y vuelvo a quedar, como antes
Entre la espada y la pared.

Si te soy indiferente,
Es porque quiero buscarte.
Si me escurro entre la gente,
Es porque quiero encontrarte.

Si al venir tú, yo doy vuelta,
Es porque quiero abrazarte.
Si en todo te contradigo,
Es porque yo estoy contigo.

Entre la espada y la pared,
Entre mi amor y mi orgullo,
Queriendo ser sol y siendo luna,
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared,
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente y,
No tengo valor, retrocedo otra vez
Y vuelvo a quedar, como antes
Entre la espada y la pared.

Если я не смотрю в твои глаза,
Это потому, что до смерти хочу тебя видеть,
Если я не беру тебя за руки,
Это потому, что хочу коснуться тебя.

Если я отворачиваюсь, когда ты приходишь,
Это потому, что хочу обнять тебя,
Если я во всём тебе перечу,
Это потому, что я с тобой согласна.

Между двух огней,
Между моей любовью и гордостью,
Желая быть солнцем, но будучи луной,
Я собираю только слёзы.
Между двух огней,
Между моим прошлым и будущим,
Пять шагов вперёд, и
У меня нет мужества, я снова отступаю
И возвращаюсь, чтобы остаться, как и раньше
Между двух огней.

Если я тебя не замечаю,
Это потому, что хочу найти тебя,
Если я растворяюсь в толпе,
Это потому, что хочу встретить тебя,

Если я отворачиваюсь, когда ты приходишь,
Это потому, что хочу обнять тебя,
Если я во всём тебе перечу,
Это потому, что я с тобой согласна.

Между двух огней,
Между моей любовью и гордостью,
Желая быть солнцем, когда я луна,
Я собираю только слёзы.
Между двух огней,
Между моим прошлым и будущим,
Пять шагов вперёд, и
У меня нет мужества, я снова отступаю
И возвращаюсь, чтобы остаться, как и раньше
Между двух огней.