Lucenzo, here we go! So fly, so fly, so fly, so fly so fly, so fly, so fly Let's go!
Ladies dale, fellow's dale Ladies dale, fellow's dale Latino, del mundo Latino, del mundo Latino, del mundo Kuduro!
Oi oi oi, oi oi oi oi (hands up now, get them up now) Vem pra quebrar kuduro, vamos dançar kuduro
Oi oi oi, oi oi oi oi Seja morena ou loira, vem balançar (Lucenzo!) kuduro oi oi oi
Vem dançar comigo, seguindo este ritmo, Quero ver balançar, Todos lado a lado, vai ser toda a noite, Vem dancar até cançar
Mexe kuduro Balança que é uma loucura, Morena vem ao meu lado, Ninguém vai ficar parado. Quero ver mexer kuduro, (Let's go!) Balança que é uma loucura, Morena vem ao meu lado, Ninguém vai ficar parado oh.
Oi oi oi, oi oi oi oi (hands up now, get them up now) Vem pra quebrar kuduro, Vamos dançar kuduro, Oi oi oi, oi oi oi oi Seja morena ou loira, vem balançar kuduro Oi oi oi
Vem vem vem sabes bem bem que é só dançar, Kuduro está no ar, So crazy! Da-me a tua mão, não me digas não, vem dançar, Que ninguém vai parar Let's go!
Mexe kuduro Balança que é uma loucura, Morena vem ao meu lado, Ninguém vai ficar parado. (Come on) Quero ver mexer kuduro, Balança que é uma loucura, Morena vem ao meu lado, Ninguém vai ficar parado. Let's go!
Oi oi oi, oi oi oi oi (hands up now, get them up now) Vem pra quebrar kuduro, vamos dançar kuduro, Oi oi oi, oi oi oi oi Seja morena ou loira, vem balançar kuduro (Everybody put your hands in the air) Oi oi oi
Ladies and Gentlemen, Party people report to the floor! Big Ali New York City (yes) Lucenzo (yes) (Lucenzo) Let's go!
Sube las manos, Hands up now, get them up now (Come on) Sube las manos, Hands up now, get them up now (Go!)
This Portuguese Lullaby Let me see your hands up higher!!! Mujeres, Bailá!!! Fiesta all night!!!
***
Oi oi oi, oi oi oi oi (hands up now, get them up now) Vem pra quebrar kuduro, vamos dançar kuduro, Oi oi oi, oi oi oi oi Seja morena ou loira, vem balançar (Party People!)
Oi oi oi, Oi oi oi (Let's go!) Oi oi oi (Lucenzo!) Vem Dançar Kuduro (Big Ali New York City) Oi oi oi (Portugués), oi oi oi (just Angola) Big Ali e Lucenzo! Kuduro!!!!
Лученсо — большой чемпион Биг Али, Нью-Йорк сити
Лученсо, мы здесь, начинаем! Вот так круто, так улётно, так круто, так улётно. Так круто, так улётно, вот так. Погнали!
Леди давайте, парни давайте! Леди давайте, парни давайте! Латинский мир (зажигает) Латинский мир (зажигает) Латинский мир (зажигает) Кудуро!
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой… (Поднимите руки сейчас, поднимем их прямо сейчас) Приходите оттянуться под кудуро, давайте танцевать кудуро.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой… Будь ты брюнетка или блондинка двигай телом (Лученсо!) под кудуро, ой-ой-ой.
Танцуй со мной, следуя этому ритму, Хочу увидеть твои телодвижения. Все по парам, Будут танцевать всю ночь… Танцуйте до упада!!!
Встряхни жёстко бёдра, Двигай телом, словно в безумии. Брюнетка подойди ко мне. Никто не сможет устоять. Хочу увидеть жёсткие движения бедер. (Давай!) Двигай телом, словно в безумии. Брюнетка подойди ко мне. Никто не сможет устоять. (Уо, уо, уо).
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой… (Поднимите руки сейчас, поднимем их прямо сейчас) Приходите оттянуться под кудуро, Давайте танцевать Кудуро. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой… Будь ты брюнетка или блондинка двигай телом под кудуро. Ой, ой, ой…
Давай же, иди, ты же хорошо знаешь, что это всего лишь танец, Атмосфера кудуро царит на танцполе Вот так безумно! Дай мне свою руку, не говори мне “нет”, Пойдем танцевать, (Потому что никто не будет стоять в сторонке) Пошли!
Встряхни жёстко бёдра, Двигай телом, словно в безумии. Брюнетка подойди ко мне. Никто не сможет устоять. (Давай) Хочу увидеть жёсткие движения бёдер. Двигай телом, словно в безумии. Брюнетка подойди ко мне. Никто не сможет устоять. Пошли!
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой… (Поднимите руки сейчас, поднимем их прямо сейчас) Приходите оттянуться под кудуро, давайте танцевать кудуро. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой… Будь ты брюнетка или блондинка двигай телом под кудуро. (Эй, все кто в зале, поднимите свои руки) Ой, ой, ой.
Дамы и господа, Тусовщики сообщают всему танцполу Биг Али из Нью-Йорка (да) Лученсо (да) (Лученсо) погнали!
Поднимите руки, Поднимите руки сейчас, поднимем их прямо сейчас. (Давай!) Поднимите руки, Поднимите руки сейчас, поднимем их прямо сейчас. (Иди!)
Это португальская колыбельная. Покажите ваши руки, выше!!! Девушки танцуйте!!! Фиеста всю ночь!!!
***
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой… (Поднимите руки сейчас, поднимем их прямо сейчас) Приходите оттянуться под кудуро, давайте танцевать кудуро. Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой… Будь ты брюнетка или блондинка двигай телом кудуро. (Эй, вся тусовка!)
Ой, ой, ой, ой, ой, ой (Ну что погнали!) Ой, ой, ой, (Лученсо!) Давай танцевать под кудуро (Биг Али из Нью-Йорка) Ой, ой, ой, (Португалия) ой, ой, ой (и только Ангола) Биг Али и Лученсо! Кудуро!!!!
Автор перевода —
con Big Ali
Песня на португальском и английском языках
Также на сайте представлена эта песня на испанском и португальском языках в исполнении Lucenzo и
1) Кудуру (кудуро) это стиль музыки и одновременно стиль танца, зародившийся на африканском континенте, в Анголе, и становящийся всё более и более популярным на мировых андерграундных дискотеках. Слово Kuduro происходит от португальского “cú duro”, что означает “твердая задница”. Формировался этот стиль под воздействием различных африканских танцевальных ритмов: kizomba, sungura, semba и ямайского ragga. Ритм Кудуро похож на afro zouk, но где-то на промежуточном этапе. Тексты песен, как правило, очень просты и подавляющее большинство из них поются на португальском языке. Также можно услышать песни на языках оригинала Анголы. Это стиль, который является последним писком моды в ее родной стране Анголе и в Португалии, где можно легко услышать на танцполе.
В тексте этой песни как Вы уже, наверное, заметили, встречается слово “balançar”. Переводится дословно — “качаться”, “балансировать”, но используется в значении двигать бедрами, двигать телом туда-сюда. Вот поэтому он и называется Kuduro.
Например, в испанском нет эквивалента этому слову. На испанском звучало бы так: Movimiento de cadera (движения бедрами).
Понравился перевод?
Перевод песни Vem dançar Kuduro — Lucenzo
Рейтинг: 5 / 53 мнений
Песня на португальском и английском языках
Также на сайте представлена эта песня на испанском и португальском языках в исполнении Lucenzo и
1) Кудуру (кудуро) это стиль музыки и одновременно стиль танца, зародившийся на африканском континенте, в Анголе, и становящийся всё более и более популярным на мировых андерграундных дискотеках. Слово Kuduro происходит от португальского “cú duro”, что означает “твердая задница”. Формировался этот стиль под воздействием различных африканских танцевальных ритмов: kizomba, sungura, semba и ямайского ragga. Ритм Кудуро похож на afro zouk, но где-то на промежуточном этапе. Тексты песен, как правило, очень просты и подавляющее большинство из них поются на португальском языке. Также можно услышать песни на языках оригинала Анголы. Это стиль, который является последним писком моды в ее родной стране Анголе и в Португалии, где можно легко услышать на танцполе.
В тексте этой песни как Вы уже, наверное, заметили, встречается слово “balançar”. Переводится дословно — “качаться”, “балансировать”, но используется в значении двигать бедрами, двигать телом туда-сюда. Вот поэтому он и называется Kuduro.
Например, в испанском нет эквивалента этому слову. На испанском звучало бы так: Movimiento de cadera (движения бедрами).