lyrsense.com

Перевод песни Voy a llorar (Lu)

Voy a llorar Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Voy a llorar

Буду плакать

Esta soledad que me va consumiendo lento
Y que de puntillas llega de la mano de todos mis miedos
Y mientras me escondo en mis sueños.
Siempre hay un momento en que no puedo escapar,
Y aunque quiera salir corriendo – no, no, no,
No, no puedo dejarlos atrás.
Tal vez, yo nunca he tenido el tiempo
De escaparme a un lugar para pensar,
De asimilarlo todo y de correr el riesgo,
De que el agua cae del cielo y sé que también...

Llora, llora... Voy a llorar,
Porque sé que me hace falta,
Y sé también que necesito
Aceptar que la vida es así.
Y aunque afuera no lo digo,
Todavía no me lo explico,
Sólo estoy combatiendo
Fantasmas que me hacen débil
Y me abandonan a media
Batalla, herido de dudas,
Y levantarme fácil no es.

Tal vez, yo dejé atrás mi vida
Y un retrato en el cajón,
Y veo de frente azul
Con hadas en el cielo,
Pero son mis pasos, los que
Se vuelven más densos.
Seguiré de frente, aunque
Me cueste, pero duele.

Llora, llora... Voy a llorar,
Porque sé que me hace falta,
Y sé también que necesito
Aceptar que la vida es así.
Que me hace falta
Un vuelve a casa de ver
Brazos abiertos que me abracen
Fuerte y sólo me hagan sentir,
Que estoy bien, porque
En silencio, en mis almohadas,
Lo único que escucho
Es aire que ríe, me
Toca por lástima al ver,
Que creo que no me pasa nada,
Que mis suspiros van, los gritos
Que piden auxilio de amor.
Y si es mi destino lo enfrentaré,
Aunque duela, pero lucharé
Por no estar así por siempre.
Vida, aquí me tienes y haz conmigo lo que quieras,
Yo te pido sentir una vez
Que alguien piense en mí,
Que alguien se preocupe,
Que alguien vea en mí una meta.
Sólo estoy combatiendo
Fantasmas que me hacen débil
Y me abandonan a media
Batalla, herido de dudas,
Y levantarme fácil no es.

Это одиночество медленно уничтожает меня,
На цыпочках забирается в руку со всеми моими страхами,
Пока я прячусь от них в своих снах.
Всегда есть мгновение, когда я не могу сбежать,
И хотя я бы хотела броситься со всех ног – нет, нет, нет,
Нет, я не могу оставить страхи позади.
Возможно, у меня никогда не было времени
Убежать в то место, где я бы могла подумать,
Чтобы овладеть всем и рискнуть,
Где с небес упала бы вода, но я знаю также, что…

Плачь, плачь… Я буду плакать,
Потому что я знаю, что мне нужно,
Я также знаю, что мне нужно
Принять то, что такова жизнь.
И хотя я никому этого не говорю,
Я все еще не могу себе ничего объяснить,
Я просто сражаюсь с призраками,
Что делают меня слабой,
И бросают меня посреди
Битвы, израненную сомнениями,
А подняться мне нелегко.

Возможно, я оставила позади свою жизнь,
А ее описание – в сундуке,
А перед собой вижу голубое
Небо с волшебницами,
Но это мои шаги, что становятся
Все более непонятными,
Но я продолжу идти вперед, чего бы
Это мне ни стоило, хотя мне и больно.

Плачь, плачь… Я буду плакать,
Потому что я знаю, что мне нужно,
Я также знаю, что мне нужно
Принять то, что такова жизнь.
То, что мне нужно, это
Возвращаться домой, видя
Открытые руки, что обнимут меня
Сильнее и заставят почувствовать,
Что я в порядке, потому что
В тишине, на моих подушках
Единственное, что я слышу, —
Это смеющийся воздух, что
Касается меня только из жалости,
Когда видит, что со мной ничего не происходит,
Что исчезают мои вздохи и крики,
Что просят поддержки у любви.
И если это моя судьба – я встречусь с ней,
Хотя мне больно, я буду бороться,
Чтобы не быть такой всегда.
Жизнь, вот я здесь, делай со мной все, что хочешь,
Я прошу тебя почувствовать однажды,
Что кто-то думает обо мне,
Что кто-то беспокоится,
Что кто-то видит во мне свою цель.
Я просто сражаюсь с призраками,
Что делают меня слабой,
И бросают меня посреди
Битвы, израненную сомнениями,
А подняться мне нелегко.

Автор перевода — Ирина Баева
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни