lyrsense.com

Перевод песни María (Lu)

María Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


María

Мария

No me da miedo enfrentarme a un sentimiento,
No es permitido esconder lo que yo siento.
Es el latido más profundo de mi cuerpo,
El que me hace decirte cuanto yo te quiero,
Que por que te quiero, por que es así,
Por que no puedo fingir que no quiero
Y no puedo estar sin ti.

Ay, María, María, no puedo abrir los ojos
Y en mi mente estás tan viva,
Tú, María, María, me envuelve un huracán
De intolerancia por saber si tú, María,
Piensas en mí, como yo intento que pienses.
Y, María, si tú quieres venir a mí tan solo dime que sí.
Ay, María, María, un siglo no es bastante
Si me pides que te espere, yo daría la vida
Por estar entre tus brazos aunque fuera solo un día.
Ay, María, es la verdad y si tú no quieres, María,
No me detendrás porque no puedo
Evitar enamorarme de ti, María.

Aunque pudiera amarte siempre en silencio,
Voy a gritarle al mundo que por ti me muero.
Y si me pides que me aleje yo acepto,
No sera fácil retirarme por completo.
Que por que te quiero, por que es así,
Por que no puedo fingir que no quiero
Y no puedo estar sin ti.

Ay, María, María, no puedo abrir los ojos
Y en mi mente estás tan viva,
Tú, María, María, me envuelve un huracán
De intolerancia por saber si tú, María,
Piensas en mí, como yo intento que pienses.
Y, María, si tú quieres venir a mí tan solo dime que sí.
Ay, María, María, un siglo no es bastante
Si me pides que te espere, yo daría la vida
Por estar entre tus brazos aunque fuera solo un día.
Ay, María, es la verdad y si tú no quieres, María,
No me detendrás porque no puedo
Evitar enamorarme de ti, María.

Я не боюсь столкнуться лицом к лицу с этим чувством,
Ведь недопустимо скрывать то, что я чувствую.
Эта трудно постижимая пульсация моего тела
Заставляет меня сказать тебе, как сильно я тебя люблю,
Что это потому что я тебя люблю, потому что это так,
Потому что я не могу притворяться, что не люблю,
И я не могу быть без тебя.

Мария, Мария, я не могу открыть глаза,
Ведь ты такая живая в моих мыслях,
Ты, Мария, Мария, меня окутал ураган
Нетерпения, я хочу знать, ты, Мария,
Думаешь ли ты обо мне, я так стараюсь, чтобы думала.
Мария, если ты хочешь придти ко мне, ты просто скажи да.
Мария, Мария, и века недостаточно,
Если ты просишь подождать тебя, я бы отдал жизнь
Ради того, чтобы быть в твоих объятиях хотя бы один день.
Мария, это правда, и если ты не любишь, Мария,
Ты меня не остановишь, потому что я не могу
Избежать этой влюбленности в тебя, Мария.

Хотя я мог бы всегда любить тебя всегда,
Я буду кричать на весь мир, что умру ради тебя.
И если ты попросишь, чтобы я отдалился, я приму это,
Но будет нелегко отдалиться совсем,
Потому что я тебя люблю, потому что это так,
Потому что я не могу притворяться, что не люблю,
И я не могу быть без тебя.

Мария, Мария, я не могу открыть глаза,
Ведь ты такая живая в моих мыслях,
Ты, Мария, Мария, меня окутал ураган
Нетерпения, я хочу знать, ты, Мария,
Думаешь ли ты обо мне, я так стараюсь, чтобы думала.
Мария, если ты хочешь придти ко мне, ты просто скажи да.
Мария, Мария, и века недостаточно,
Если ты просишь подождать тебя, я бы отдал жизнь
Ради того, чтобы быть в твоих объятиях хотя бы один день.
Мария, это правда, и если ты не любишь, Мария,
Ты меня не остановишь, потому что я не могу
Избежать этой влюбленности в тебя, Мария.

Автор перевода — Ирина Баева
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни