Перевод песни La vida después de ti (Lu)

Te amé, más de lo normal, y pensé
Que nuestro amor era infinito
Como el universo,
Y hoy se reduce a un verso.
No sé ni donde, ni como estaré
Ahora que te has ido,
Mi corazón se fue contigo,
No sé, no sé que hacer conmigo.
Quiero olvidar que algún día
Me hiciste feliz,
Pero es inútil fingir,
No puedo, no puedo, no puedo
¡Vivir sin ti!

La vida después de ti es un castigo sin fin,
Y no sobreviviré, mi cuerpo sin tu cuerpo...
Antes y después de ti nada es igual para mí,
Me obligo a vivir en duelo...
Y no sobreviviré, mi recuerdo sin tu recuerdo...
Así es la vida, la vida después de ti.

Diré que esto no está matándome,
Pero eso no es cierto.
Me he vuelto un fantasma eterno
Que habita en tu recuerdo.
Y así lo que un día fue ya no es…
Maldita mi suerte de
Solo en sueños verte,
De amarte, de amarte y de perderte.
Quiero olvidar que algún día
Me hiciste feliz,
Pero es inútil fingir,
No puedo, no puedo, no puedo
¡Vivir sin ti!

La vida después de ti es un castigo sin fin,
Y no sobreviviré, mi cuerpo sin tu cuerpo...
Antes y después de ti nada es igual para mí,
Me obligo a vivir en duelo...
Y no sobreviviré, mi recuerdo sin tu recuerdo...
Así es la vida, la vida después de ti.

Я любила тебя, больше обычного, и думала,
Что наша любовь была безгранична,
Словно вселенная,
А сегодня она сводится к стихотворению.
Я не знаю, ни где, ни как я буду жить
Сейчас, когда ты ушел,
Ведь мое сердце ушло с тобой,
Я не знаю, не знаю, что с собой делать.
Я хочу забыть, что однажды
Ты сделал меня счастливой,
Но бесполезно притворяться.
Я не могу, не могу, не могу
Жить без тебя!

Жизнь после тебя – это бесконечное наказание,
И я не выживу, мое тело без твоего тела…
До и после тебя уже все не так для меня,
Я заставляю себя жить в этом страдании.
И я не выживу, мои воспоминания без твоих…
Такова жизнь, жизнь после тебя.

Я скажу, что это не убивает меня,
Но это не правда.
Я превратилась в вечного призрака,
Который обитает в твоих воспоминаниях.
И так прошел уже не один день…
Будь проклято мое везение
Видеть тебя только во снах,
Любить тебя, любить и потерять.
Я хочу забыть, что однажды
Ты сделал меня счастливой,
Но бесполезно притворяться.
Я не могу, не могу, не могу
Жить без тебя!

Жизнь после тебя – это бесконечное наказание,
И я не выживу, мое тело без твоего тела…
До и после тебя уже все не так для меня,
Я заставляю себя жить в этом страдании.
И я не выживу, мои воспоминания без твоих…
Такова жизнь, жизнь после тебя.