lyrsense.com

Перевод песни Alli donde soliamos gritar (Love of lesbian)

Alli donde soliamos gritar Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Alli donde soliamos gritar

Там, где мы кричали

¿A que no sabes donde he vuelto hoy?
Donde solíamos gritar
diez años antes de este ahora sin edad,
aún vive el monstruo y aún no hay paz.

Y en los bancos que escribimos
medio a oscuras, sin pensar,
todos los versos de "Heroes"
con las faltas de un chaval, aún están.

Y aún hoy,
se escapa a mi control,
problema y solución,
y es que el grito siempre acecha,
es la respuesta.

Y aún hoy,
sólo el grito y la ficción
consiguen apagar
las luces de mi negra alerta.

Tengo un cuchillo y es de plástico
donde solía haber metal,
y el libro extraño que te echó de párvulos,
sus hojas tuve que incendiar.

Y en los hierros que separan
la caída más brutal
siguen las dos iniciales
que escribimos con compás,
ahí están.

Vertical y transversal,
soy grito y soy cristal,
justo el punto medio,
el que tanto odiabas
cuando tú me repetías que
té hundirá y me hundirá,
y solamente el grito nos servirá,
decías "es fácil" y solías empezar.

Y es que el grito siempre vuelve
y con nosotros morirá,
frío y breve como un verso,
escrito en lengua animal.
¡Y siempre está!

Te hundirá y me hundirá
y solamente el grito nos servirá
y ahora no es fácil,
tú solías empezar.

Vertical y transversal,
soy grito y soy crital,
justo el punto medio,
el que tanto odiabas
cuando tú me provocabas aullar.

Y ya está, ya hay paz,
oh, ya hay paz.
Y ya está, ya hay paz,
oh, ya hay paz.

¿Porque gritaba?
Lo sé y tú no,
no preguntabas,
tú nunca, no.

Вдруг ты не знаешь, что я вернулся сегодня?
Туда, где мы обычно кричали
десять лет до этого, к которым уже нет возврата,
еще живет чудовище и еще нет мира.

И мимо скамеек, которые мы исписали,
я происхожу в темноте, не думая,
все стихи «Героев»
с детскими ошибками, еще там.

И еще сегодня,
теряется контроль,
проблема и решение,
причина в том, что крик всегда подкарауливает,
это ответ.

И еще сегодня,
только крик и вымысел
могут погасить
свет моей злосчастной осторожности.

У меня есть пластиковый нож,
хотя обычно был металлический,
и странная книга, которую ты получила у дошкольников,
её листы я должен был сжечь.

И между разведенными клинками
самая жестокая концовка
остаются два инициала
который мы ритмично начертили,
они там.

Вертикальный и поперечный,
я — крик и хрусталь,
я сражаюсь в самом центре,
то, что ты так ненавидела,
когда повторяла мне, что
тебя погубят и погубят меня,
и только крик поможет нам,
ты говорила «это просто» и обычно начинала.

Но дело в том, что крик всегда возвращается,
и он умрет вместе с нами,
холодный и короткий, как стих,
написанный на животном языке.
И так всегда!

Погубит тебя и погубит меня
и только крик поможет нам
но сейчас это не просто,
ты обычно начинала.

Вертикальный и поперечный,
я - крик и хрусталь,
я сражаюсь в самом центре,
то, что ты так ненавидела,
когда провоцировала меня выть.

И вот он, уже наступил мир,
o, уже есть мир.
И уже есть, уже есть мир,
o, уже есть мир.

Потому что кричал?
Я это знаю, ты — нет,
ты не спрашивала,
никогда, нет.

Автор перевода — Imiriel
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


1999

1999

Love of lesbian


Треклист (1)
  • Alli donde soliamos gritar

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

06.12.(1985) День рождения мексиканской певицы и композитора Dulce María