Перевод песни ¿Por qué no se van? (Los Prisioneros)

Загрузка...

Los Prisioneros

Pateando piedras

¿Por qué no se van?

Почему бы им не уехать?

Si sueñas con Nueva York y con Europa,
Te quejas de nuestra gente y de su ropa,
Vives amando el cine arte del Normandie.
Si eres artista y los indios no te entienden,
Si tu vanguardia aquí no se vende,
Si quieres ser occidental de segunda mano,
¿Por qué no te vas?

¿Por qué no se van, no se van del país?
¿Por qué no se van, no se van del país?

Si viajas todos los años a Italia,
Si la cultura es tan rica en Alemania,
¿Por qué el próximo año no te quedas allá?
Si aquí no tienes los medios que reclamas,
Si aquí tu genio y talento no da fama,
Si tu apellido no es González ni Tapia,
¿Por qué no te vas?

¿Por qué no se van, no se van del país?
¿Por qué no se van, no se van del país?
¿Por qué no se van, no se van del país?
¿Por qué no se van, no se van del país?

Если ты мечтаешь о Нью-Йорке и Европе¹,
Жалуешься на наших людей и их одежду,
Живёшь, посещая обожаемый кинотеатр Arte Normandie².
Если ты художник, а индейцы³ тебя не понимают,
Если твоё авангардное искусство здесь не продаётся,
Если хочешь быть человеком Запада из вторых рук,
Почему бы тебе не уйти?

Почему бы им не уйти, не уехать из страны?
Почему бы им не уйти, не уехать из страны?

Если ты путешествуешь в Италию каждый год,
Если культура Германии такая богатая,
Почему бы тебе не остаться там на следующий год?
Если здесь у тебя нет необходимых средств,
Если твой гений и талант не приносят тебе славы,
Если твоя фамилия не Гонзалес или Тапия⁴,
Почему бы тебе не уйти?

Почему бы им не уйти, не уехать из страны?
Почему бы им не уйти, не уехать из страны?
Почему бы им не уйти, не уехать из страны?
Почему бы им не уйти, не уехать из страны?

Автор перевода — el silencio
Страница автора

1) Хорхе Гонзалес сетует на то, что многие чилийцы и другие латиноамериканцы ищут вдохновения в других местах, а также на отсутствие гордости за свою родную страну.
2) Отсылка к независимому кинотеатру Cine Arte Normandie, расположенному в центре Сантьяго, Чили. Своё название он получил из-за того, что в 80-х годах, когда только открылся, здесь показывали много французских фильмов, зачастую снятых в Нормандии.
3) Здесь «индейцы» символизируют «невежественных, грубых простолюдинов», которым недоступно высокое искусство.
4) Двое из участников группы — Хорхе Гонзалес и Мигель Тапиа — носят фамилии испанского происхождения. Эта строчка иронична тем, что в Чили прибыло большое количество мигрантов из таких стран, как Италия, Франция, Ирландия и т.д. Например, Бернардо О'Хиггинс, который считается одним из отцов-основателей Чили, имеет ирландское происхождение.