lyrsense.com

Перевод песни Matador (Los Fabulosos Cadillacs)

Matador Рейтинг: 5 / 5    22 мнений


Matador

Матадор

¡Te están buscando, Matador!

Me dicen El Matador, nací en Barracas
si hablamos de matar, mis palabras matan
No hace mucho tiempo que cayó "El León" Santillán
y ahora sé que en cualquier momento me la van a dar

¿Dónde estás, Matador?

Me dicen El Matador, me están buscando
en una fría pensión los estoy esperando.
Agazapado en lo más oscuro de mi habitación,
fusil en mano espero mi final.

La cana te busca matador.
La cana te prende matador.

¡Matador! ¡Matador!
¿Dónde estás, Matador?
¡Matador! ¡Matador!
¡No te vayas, Matador!
¡Matador! Oh, yeah...
¡Matador! ¡Matador!

Viento de libertad, sangre combativa
en los bolsillos del pueblo la vieja herida.
De pronto el día se me hace de noche
murmullos, corridas y golpe en la puerta —
llegó la fuerza policial.

Mira hermano en que terminaste
por pelear por un mundo mejor.
¿Qué suenan? — Son balas, me alcanzan,
me atrapan, resiste, Víctor Jara no calla.

¡Matador! ¡Matador!
Matador, te están buscando.
¡Matador! ¡Matador!
Matador, te están matando.
¡Matador! Oh, yeah...
¡Matador! ¡Matador!
Valiente matador.

Me dicen El Matador de los 100 barrios porteños,
no tengo por que tener miedo mis palabras son balas,
balas de paz, balas de justicia.
Soy la voz de los que hicieron callar sin razón
por el sólo hecho de pensar distinto, ¡ay, Dios!
Santa María de los Buenos Aires, ¡si todo estuviera mejor!

¡Matador! ¡Matador!
¡Si todo estuviera mejor!
¡Matador! ¡Matador!
¿A dónde vas, Matador!
¡Matador! Oh, yeah...
¡Matador! Matador!

Матадор1, тебя ищут!

Кличут меня «Эль Матадор», родился я в Барракас2.
Если говорить об убийстве — мои слова убивают.
Не так давно был пойман «Лев» Сантилльян3,
Поэтому знаю, что скоро они выйдут и на меня.

Где же ты, Матадор?

Кличут меня «Эль Матадор», нахожусь я в розыске,
Я жду их в холодной квартире.
Затаившись в самом тёмном углу своей комнаты,
с ружьем в руках ожидаю финала.

Полиция тебя ищет, Матадор.
Полиция тебя сцапает, Матадор.

Матадор! Матадор!
Где же ты, Матадор?
Матадор! Матадор!
Не убегай, Матадор!
Матадор! Оу, еее...
Матадор! Матадор!

Ветер свободы, кровь напором,
В карманах народа — старая рана.
Внезапно день становится ночью;
Шёпот, беготня и стук в дверь —
Прибыли силы полиции.

Смотри, брат, как ты закончил,
Потому что боролся за то, чтобы мир был лучше.
Что это свистит? — Это пули, меня настигают,
меня ловят, сопротивляйся, Виктор Хара4 не замолчит.

Матадор! Матадор!
Матадор, тебя ищут.
Матадор! Матадор!
Матадор, тебя убивают.
Матадор! Оу, еее...
Матадор! Матадор!
Отважный матадор.

Кличут меня «Эль Матадор» в ста раионах Буэнос-Айреса,
Мне не нужно бояться, мои слова — это пули,
Пули мира, пули справедливости
Я — голос тех, кого заставили замолчать без причины,
Только потому что они думали иначе, о, Боже!
Санта Мария Буэнос-Айреса, если бы только всё сложилось лучше!

Матадор! Матадор!
Если бы только всё сложилось лучше!
Матадор! Матадор!
Куда ты идёшь, Матадор!
Матадор! Оу, еее...
Матадор! Матадор!

Автор перевода — Henzel P
1) matador — досл. «убийца»
2) Барракас — один из старых припортовых раионов Буэнос-Айреса, который исторически населяли представители рабочего класса, рабочие порта.
3) Мануэль "Леон" Сантилльян — аргентинский анархист с идеями "робин гуда", родившийся в начале 19 столетия в Буэнос-Айресе, часть городских легенд, был загнан и убит полицейским эскадроном.
4) Виктор Хара — чилийский поэт, театральный режиссёр, певец, политический активист и член Коммунистической партии Чили, погибший во время военного переворота 1973 года в Чили, организованного генералом Аугусто Пиночетом. Его жестокое убийство на стадионе «Чили», превращённом в концлагерь, через несколько дней после переворота сделало его символом борьбы за свободу и справедливость во всей Латинской Америке.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Vasos vacíos

Vasos vacíos

Los Fabulosos Cadillacs


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни