Перевод песни Vine a conquistarte (Los Betos)

He soñado tanto contigo
que lo menos que espero
es tenerte en mis brazos
Dios me ha señalado el camino
y me ha dicho en mis sueños
que el camino es tus labios

Hay tanta ternura en tu vida
que este año armaría
en tu pelo el pesebre
Y con tu inocencia podrías
alegrarme la vida
al decir que me quieres
Y con tu inocencia podrías
alegrarme la vida
al decir que me quieres

Nena, vine desde lejos
vine a conquistarte
vine para quedarme con todos tus sueños
quiero ser tu dueño
quiero enamorarte
Nena, yo no soy perfecto pero te prometo
que voy a entregarte todos mis secretos
Dios no se equivoca
y voy a besarte
Porque veo en tus ojos mi camino
y presiento en tus labios mi destino
y tú puedes hacer vida mía
con mi vida lo que quieras

Nena, vine desde lejos
vine a conquistarte
vine para quedarme con todos tus sueños
quiero ser tu dueño
quiero enamorarte
Nena, yo no soy perfecto pero te prometo
que voy a entregarte todos mis secretos
Dios no se equivoca
y voy a besarte

Tienes la esperanza de Dios
que espero conocerte
para tocar el cielo
eres una manta de estrellas
donde la vida es bella
cuando dices te quiero
Tú tienes la piel de la luna
lo he podido notarlo si de frente me miras
Y cuando me hablas presiento
que no eres tú quien habla sino Dios que respira
Y cuando me hablas presiento
que no eres tú quien habla sino Dios que respira

Nena, él pudo decirme que te enamorara
que estuviera cerca
que fueras mi vida
y puedo sentirlo me has enamorado
Somos como el sol y el viento
cerca te presiento
lejos más te siento
me alegras la vida
Y esos ojos bellos me han ilusionado
Porque veo en tus ojos mi camino
y presiento en tus labios mi destino
y tú puedes hacer vida mía
con mi vida lo que quieras

Nena el pudo decirme que me enamorara
que estuviera cerca
que fueras mi vida
y puedo sentirlo me has enamorado
Somos como el sol y el viento
Cerca te presiento
Lejos más te siento
me alegras la vida
Y esos ojos bellos me han ilusionado

Я так мечтал о тебе,
что самое меньшее, чего жду —
держать тебя в моих объятиях.
Господь указал мне путь
и сказал мне в моих снах,
что этот путь — твои губы.

Столько душевного тепла в твоей жизни,
что в этом году я мог бы устроить
в твоих волосах рождественские ясли.
И с твоей невинностью ты можешь
наполнить радостью мою жизнь,
сказав, что любишь меня.
И с твоей невинностью ты можешь
наполнить радостью мою жизнь,
сказав, что любишь меня.

Детка, я пришёл издалека,
пришёл покорить тебя,
пришёл, чтобы стать хозяином всех твоих снов.
Я хочу стать твоим господином,
хочу пробудить в тебе любовь.
Детка, я не идеален, но обещаю,
что доверю тебе все свои секреты.
Господь не ошибается,
я поцелую тебя,
потому что вижу в твоих глазах свою судьбу
и предугадываю в твоих поцелуях своё предназначение.
Ты можешь делать с моей жизнью,
жизнь моя, всё, что захочешь.

Детка, я пришёл издалека,
пришёл, чтобы покорить тебя,
пришёл, чтобы стать хозяином всех твоих снов.
Я хочу стать твоим господином,
хочу пробудить в тебе любовь.
Детка, я не идеален, но обещаю,
что доверю тебе все свои секреты.
Господь не ошибается,
я поцелую тебя.

Ты внушаешь надежду, словно бог.
И я надеюсь познать тебя,
чтобы суметь коснуться небес.
Ты звёздное покрывало,
на котором жизнь прекрасна,
когда ты произносишь: «Я люблю тебя».
Твоя кожа излучает свет, словно луна,
это можно заметить, когда ты смотришь мне в лицо.
А когда ты говоришь со мной, у меня ощущение,
что я слышу не твои слова, а дыхание Бога.
А когда ты говоришь со мной, у меня ощущение,
что я слышу не твои слова, а дыхание Бога.

Детка, он велел мне, чтобы я влюбился,
чтобы был с тобою рядом,
чтобы ты стала моей жизнью.
И я чувствую это — я в тебя влюблён.
Мы как солнце и ветер —
когда ты рядом, я тебя чувствую,
когда ты далеко, я тебя чувствую ещё сильнее.
Ты наполняешь радостью мою жизнь,
а твои прекрасные глаза пробудили во мне мечты,
потому что я вижу в твоих глазах свою судьбу
и предугадываю в твоих поцелуях своё предназначение.
Ты можешь делать с моей жизнью,
жизнь моя, всё, что захочешь.

Детка, он велел мне, чтобы я влюбился,
чтобы был с тобою рядом,
чтобы ты стала моей жизнью.
И я чувствую это — я в тебя влюблён.
Мы как солнце и ветер —
когда ты рядом, я тебя чувствую,
когда ты далеко, я тебя чувствую ещё сильнее.
Ты наполняешь радостью мою жизнь,
а твои прекрасные глаза пробудили во мне мечты.